1 00:00:37,424 --> 00:00:42,294 A NOITE MAIS MARAVILHOSA DA MINHA VIDA 2 00:01:27,904 --> 00:01:29,838 Só um momento. O que há nessa bolsa? 3 00:01:30,304 --> 00:01:31,203 Nada. 4 00:01:32,224 --> 00:01:33,385 Está vazio- 5 00:01:33,744 --> 00:01:35,701 Então você viaja com a mala vazia? 6 00:01:35,704 --> 00:01:37,172 E você tem tempo a perder! 7 00:01:37,144 --> 00:01:39,567 Infelizmente eu faço, e agora você vai desperdiçá-lo comigo. 8 00:01:39,504 --> 00:01:41,711 Saia, e deixe-me ver o que há no porta-malas. 9 00:01:41,664 --> 00:01:43,803 Então é você quem atrapalha o trânsito! 10 00:02:29,064 --> 00:02:30,987 Você se importa? Apenas uma informação. 11 00:02:30,984 --> 00:02:34,033 Eu deveria pegar essas mercadorias que dei ao seu representante em Milão. 12 00:02:34,024 --> 00:02:35,981 Na sala dos fundos. Eles estão esperando por você. 13 00:02:48,904 --> 00:02:49,974 Aí está ele! 14 00:02:49,984 --> 00:02:52,521 Meus respeitos, senhor. Como vai você? Tudo bem? 15 00:02:53,144 --> 00:02:54,430 São coisas minhas? 16 00:02:54,944 --> 00:02:58,847 Tive um pequeno atraso na fronteira. Temo que o banco feche. 17 00:03:02,384 --> 00:03:03,920 Se pudéssemos nos apressar... 18 00:03:04,704 --> 00:03:05,603 Pronto! 19 00:03:08,744 --> 00:03:10,769 Olha, há um erro. O que você me dá, geléia? 20 00:03:10,744 --> 00:03:12,883 Em Milão, eu te dei cem 21 00:03:13,224 --> 00:03:15,716 Ah...! Quase tive um ataque! 22 00:03:18,104 --> 00:03:20,323 Ei, espere! O quê, não os contamos? 23 00:03:21,464 --> 00:03:22,693 O que você faz? 24 00:03:24,024 --> 00:03:25,241 Exatamente 13 quilos! 25 00:03:25,504 --> 00:03:28,041 Realmente? - Lá! Eles estão contados! - Oh sério? 26 00:03:32,664 --> 00:03:35,964 100 milhões pesam 13 quilos? - Nojento com o papelão! 27 00:03:36,144 --> 00:03:37,623 Por que, você não sabia? - Não! 28 00:03:51,864 --> 00:03:52,820 Por favor! 29 00:03:52,864 --> 00:03:54,901 Eu sou um cliente. preciso depositar... 30 00:03:54,904 --> 00:03:56,963 Imagine se houver alguém! 31 00:03:58,144 --> 00:04:00,715 Por dois minutos atrasado! Que diabos! 32 00:04:03,624 --> 00:04:06,184 O país dos bancos e então estão fechados! 33 00:04:33,464 --> 00:04:35,489 Ei! Poderia ter sido qualquer um! 34 00:04:36,184 --> 00:04:39,540 Poderíamos dizer que estamos na Suíça! Ok, mas são 100 milhões! 35 00:04:39,504 --> 00:04:40,699 Estamos brincando!? 36 00:04:54,944 --> 00:04:58,596 Por favor! Você sabe de quem é essa bicicleta? Estou dizendo para você, flic! 37 00:04:58,544 --> 00:05:00,353 Espere um minuto! Espere. 38 00:05:00,384 --> 00:05:02,637 "Espere um minuto"? Isso me obstrui! 39 00:05:17,464 --> 00:05:19,341 Aí está ele! Ele pega leve! 40 00:05:19,344 --> 00:05:21,722 Olha, motociclista, é assim que se estaciona? 41 00:05:21,704 --> 00:05:24,947 Quem você pensa que é, com esse calhambeque? Depressa, vá embora! 42 00:05:33,584 --> 00:05:35,495 Bem, eu não esperava isso! 43 00:05:35,504 --> 00:05:39,122 Desculpe se eu ataquei você! Deixe aqui, não preciso do carro agora. 44 00:05:39,024 --> 00:05:41,152 Eu tive que ir ao banco mas estava fechado", 45 00:05:41,144 --> 00:05:44,125 então eu tenho que ficar na Suíça até de manhã. 46 00:05:45,904 --> 00:05:48,965 Você coloca seu capacete. Presumo que você esteja saindo agora. 47 00:05:48,904 --> 00:05:52,124 Eu fico aqui, no hotel Splendid. - Você me ligou? 48 00:05:52,184 --> 00:05:54,630 Eu, eu liguei para você? - Sim, você. - Eu não. 49 00:05:55,144 --> 00:05:57,602 Ok, entendi! - Obrigado mesmo assim, flic! 50 00:05:58,424 --> 00:06:01,121 Le flic nos interrompeu. Eu estava perguntando a você... 51 00:06:01,104 --> 00:06:04,233 se você quiser um pouco de bebida, aqui no Esplêndido? 52 00:06:04,704 --> 00:06:05,865 Não seja tímido! 53 00:06:06,504 --> 00:06:08,939 Nossa, que força! Eu não consegui! 54 00:06:09,544 --> 00:06:11,967 Sprechen Sie Deutsch? Falar com vocês, Français? 55 00:06:12,984 --> 00:06:14,349 Você está indo embora? 56 00:06:22,704 --> 00:06:23,785 Boa viagem! 57 00:06:46,104 --> 00:06:47,139 Aqui estou! 58 00:06:49,344 --> 00:06:51,779 Senhorita, viu que eu alcancei você? 59 00:06:51,944 --> 00:06:54,254 Agora podemos parar... Claro! 60 00:08:54,064 --> 00:08:55,088 Espere! 61 00:08:55,304 --> 00:08:57,318 Parar! Para onde estamos indo? 62 00:11:07,944 --> 00:11:09,412 Pare, pare! Parar! 63 00:11:09,424 --> 00:11:11,961 Desculpe-me, por favor! Fiquei preso com o... 64 00:11:14,984 --> 00:11:15,871 o carro! 65 00:11:16,424 --> 00:11:19,462 Onde está um telefone? Para ligar para a assistência rodoviária! 66 00:11:19,704 --> 00:11:21,047 Meu carro está preso. 67 00:11:26,184 --> 00:11:29,324 Você vai me trazer? Obrigado. Eu mudo o carro. 68 00:11:29,904 --> 00:11:32,794 Não se preocupe, eu farei sozinho. É uma descida. 69 00:11:50,824 --> 00:11:51,802 É isso! 70 00:11:51,824 --> 00:11:53,758 Minha bolsa, ah! Com licença! 71 00:11:54,104 --> 00:11:56,175 Não tanto pela bolsa, mas... 72 00:11:58,184 --> 00:12:00,255 Deixo as chaves no painel. 73 00:12:01,504 --> 00:12:02,528 Obrigado. 74 00:12:03,104 --> 00:12:05,004 E desculpe o inconveniente. 75 00:12:06,584 --> 00:12:09,406 Eu não entendo por que parou, tão de repente! 76 00:12:09,344 --> 00:12:12,063 Eu verifiquei o carburador, velas de ignição, o distribuidor... 77 00:12:12,024 --> 00:12:13,355 Não adianta! Tudo bem. 78 00:12:13,304 --> 00:12:17,366 Modestamente, sei tudo sobre motores. Você aposta! Com todos os carros que tive! 79 00:12:17,824 --> 00:12:20,976 Isso nunca aconteceu antes! Um mistério. Um verdadeiro mistério! 80 00:12:35,504 --> 00:12:37,359 O cavalo nunca trai! 81 00:12:39,184 --> 00:12:42,336 Certamente você dirá "não chega a 280", mas... 82 00:12:42,504 --> 00:12:44,620 Ei, escute, mas quando chegarmos? 83 00:13:06,664 --> 00:13:08,405 Mas há um telefone aqui? 84 00:13:21,264 --> 00:13:24,086 Graças a Deus, há alguém quem fala! Olá senhora! 85 00:13:24,024 --> 00:13:26,300 Meu carro está parado. Posso usar o telefone? 86 00:13:28,384 --> 00:13:31,285 Infelizmente não entendo. Eu preciso de um telefone! 87 00:13:32,064 --> 00:13:34,692 Telefone... ah, ótimo! Telefone! 88 00:13:35,224 --> 00:13:36,407 Eu simplesmente não entendo. 89 00:13:36,384 --> 00:13:39,388 Eu me dou bem com a maioria dos idiomas, mas alemão, infelizmente... 90 00:13:39,344 --> 00:13:41,312 Eu não sei. Telefone! 91 00:13:43,984 --> 00:13:44,974 Amável... 92 00:13:46,504 --> 00:13:47,596 Eu 90 com você? 93 00:13:52,984 --> 00:13:54,292 Eu só conheço "já". 94 00:13:54,304 --> 00:13:56,682 Você está muito eufórico! Por que você está rindo? 95 00:13:56,704 --> 00:13:58,217 Eu faço você rir? 96 00:14:12,224 --> 00:14:15,228 Ah, italiano! - Olá Mestre! - Bom dia senhor! 97 00:14:16,064 --> 00:14:17,748 Você quer ligar? 98 00:14:17,984 --> 00:14:22,171 Sim, se possível. Meu carro está preso no meio da estrada, eu chamava um mecânico. 99 00:14:22,144 --> 00:14:26,752 Existem os irmãos Kirsers em Anborg. Eles são bons e muito honestos. 100 00:14:26,664 --> 00:14:29,884 Obrigado. - Tempo lavar as mãos e eu vou com você. 101 00:14:31,504 --> 00:14:34,951 Eu estava escolhendo as perdizes. É um trabalho muito delicado. 102 00:14:35,104 --> 00:14:38,165 O jogo deve estar amadurecido, sim, mas não podre! 103 00:14:38,704 --> 00:14:40,399 E isso está maduro, né? 104 00:14:40,424 --> 00:14:43,689 Se o animal foi morto com um ou dois tiros. 105 00:14:46,904 --> 00:14:50,829 Então é atacado apenas por micróbios intestinais, que não são tóxicos. 106 00:14:51,264 --> 00:14:55,952 Mas se o animal foi atingido por um tiro completo chuva de tiros, "uma rosa", como dizem,.. 107 00:14:55,944 --> 00:14:59,209 Seus músculos estão infectados por micróbios de putrefação. 108 00:14:59,864 --> 00:15:03,448 E qual é o nome deste castelo? - Castelo de La Brunetire. 109 00:15:03,384 --> 00:15:07,218 Deve ser muito antigo, né? - Foi construído em dois períodos distintos. 110 00:15:07,224 --> 00:15:11,274 Uma ala é de estilo românico, outra é em estilo gótico, aí! 111 00:15:11,224 --> 00:15:13,864 Quem é o dono? - O último Conde de La Brunetire. 112 00:15:14,464 --> 00:15:18,298 Obstinados, esses condes! - Ah! A hora dele também chegará! 113 00:15:18,384 --> 00:15:20,762 Faça esse telefonema! - Agora, senhor. 114 00:15:20,944 --> 00:15:23,993 Esta é a sala de estar? - É o salão da justiça! 115 00:15:23,984 --> 00:15:27,193 Aqui, os Condes de La Brunetiire administrava a justiça. 116 00:15:27,144 --> 00:15:29,408 Pobre diabo que caiu em suas mãos! - Por que? 117 00:15:29,904 --> 00:15:32,430 Como, por quê? Olhe para os rostos deles! 118 00:15:33,544 --> 00:15:37,481 Você acredita que os juízes de hoje tem rostos mais tranquilizadores? 119 00:15:37,744 --> 00:15:38,734 Oh não! 120 00:15:40,904 --> 00:15:42,827 Não, não. Eles têm os mesmos rostos! 121 00:15:49,744 --> 00:15:52,702 Parece que eu sei disso! - Onde seu carro parou? 122 00:15:52,744 --> 00:15:55,884 Ah, numa ponte, uma ponte de madeira, a um quilômetro daqui! 123 00:16:01,184 --> 00:16:04,324 Que carro é esse? - É um Maserati Indy, lagosta. 124 00:16:04,544 --> 00:16:06,217 Maserati... - Lagosta. 125 00:16:06,344 --> 00:16:09,018 Ei... lagosta? - É um tom de lagosta, vermelho lagosta. 126 00:16:08,984 --> 00:16:11,567 Cor lagosta! - Sim, não é uma lagosta! 127 00:16:20,704 --> 00:16:23,332 Eles estão indo agora, e em breve nos avisará. 128 00:16:23,424 --> 00:16:26,769 Não se preocupe. Você tem sorte, eles também falam um pouco de italiano. 129 00:16:31,024 --> 00:16:33,994 Ouça... com licença, quem são esses dois? 130 00:16:34,464 --> 00:16:36,432 O Conde antepenulta,.. 131 00:16:37,344 --> 00:16:40,370 E o penúltimo Conde de La Brunetire. 132 00:16:41,944 --> 00:16:45,562 Mas... então você seria...?! - O último! 133 00:16:46,384 --> 00:16:47,988 O último do ramo. 134 00:16:48,504 --> 00:16:49,642 A fruta! 135 00:16:50,464 --> 00:16:52,899 Peço seu perdão infinito, Conde! 136 00:16:53,304 --> 00:16:56,285 Mas pense no erro! Eu tomei você por um trabalhador, .. 137 00:16:56,264 --> 00:17:00,326 Eu vi você tão ocupado na cozinha, e então você é tão, como dizer, então... 138 00:17:00,264 --> 00:17:01,277 Útil! 139 00:17:02,144 --> 00:17:04,397 Imagine, eu ia te dar uma dica! 140 00:17:04,344 --> 00:17:06,950 Não se preocupe. Para um convidado tudo é concedido", 141 00:17:06,904 --> 00:17:08,190 até erros! 142 00:17:08,224 --> 00:17:10,955 Muito obrigado, conde. Permita-me apresentar-me. 143 00:17:10,944 --> 00:17:12,366 Dr.Alfredo Rossi. 144 00:17:13,784 --> 00:17:14,694 Rossi? 145 00:17:16,184 --> 00:17:18,266 Mas conheci outro Rossi! 146 00:17:18,264 --> 00:17:21,165 A Itália está cheia deles! O mais nome comum junto com Bianchi. 147 00:17:21,184 --> 00:17:25,291 Você quer dizer que a Itália está cheia de brancos e de tintos. É assim mesmo? 148 00:17:25,184 --> 00:17:26,322 E dos negros! 149 00:17:26,304 --> 00:17:30,195 E de quem você fica do lado? - Mas, para o time de Roma. Vá, lobos! 150 00:17:31,224 --> 00:17:34,831 Aqui estão eles! Meus amigos voltando da caça! - Sim? 151 00:17:34,784 --> 00:17:37,515 Venha conhecê-los. - Com prazer! Espere! Minha bolsa! 152 00:17:37,904 --> 00:17:39,030 Desculpe, conde! 153 00:17:39,064 --> 00:17:42,090 Venha, Dr. Rossi. Vocês vão ver, gente muito legal! 154 00:17:48,304 --> 00:17:49,442 Bem vindo de volta! 155 00:17:49,744 --> 00:17:51,610 Vejo que você fez uma boa caçada! 156 00:17:52,184 --> 00:17:55,461 Bravo! Até dois cervos. Ótimo! 157 00:17:55,504 --> 00:17:58,405 Ah, boas notícias! Temos um bom convidado italiano. 158 00:17:58,384 --> 00:18:00,318 Apresento-lhe o Dr. Alfredo Rossi. 159 00:18:00,304 --> 00:18:02,557 O promotor estadual Zorn. - Muito satisfeito. 160 00:18:02,544 --> 00:18:03,625 Muita sorte! 161 00:18:03,624 --> 00:18:06,377 O Presidente do Tribunal de Recurso, Dutz. - Sorte. - Encantado! 162 00:18:06,304 --> 00:18:08,215 O Registrador Bouisson. - Prazer. 163 00:18:08,224 --> 00:18:09,305 O prazer é meu. 164 00:18:09,304 --> 00:18:10,908 Você vai ficar, certo? 165 00:18:10,944 --> 00:18:13,584 Desculpe, mas infelizmente não posso ficar aqui. 166 00:18:13,544 --> 00:18:16,775 Mas por que não? - O carro do senhor quebrou. 167 00:18:17,064 --> 00:18:19,066 Uma falha grave? - Espero que não! 168 00:18:19,064 --> 00:18:21,897 Graças ao conde, os mecânicos já estão prestando consultoria. 169 00:18:21,864 --> 00:18:25,971 E então, nós dois perdemos! - Ah, sempre o mesmo valentão! 170 00:18:26,104 --> 00:18:28,914 Você mora na Suíça? - Não, infelizmente. 171 00:18:29,384 --> 00:18:33,309 Oh! E por que você diz infelizmente? - Porque adoro a Suíça! 172 00:18:33,344 --> 00:18:37,463 Um país limpo, arrumado, sem greves. Um país pacífico! 173 00:18:38,664 --> 00:18:41,679 Desde algum tempo, um pouco menos ordenado. - Sim? 174 00:18:41,664 --> 00:18:43,883 E um pouco menos pacífico. - Entendo! 175 00:18:43,864 --> 00:18:46,094 Você alude aos imigrantes italianos? - Oh não! 176 00:18:46,064 --> 00:18:49,807 Não me faça dizer o que não penso, e isso nem meus amigos pensam. 177 00:18:49,744 --> 00:18:52,099 Nós realmente amamos o seu país, Dr. Rossi! 178 00:18:52,104 --> 00:18:56,257 Na minha juventude, estudei na Universidade de Milão há mais de 2 anos. 179 00:18:56,224 --> 00:18:57,259 Linda cidade! 180 00:18:57,264 --> 00:19:00,359 Eu penso nisso com frequência, sabe? E com muita nostalgia! 181 00:19:00,304 --> 00:19:03,171 Da sua juventude, principalmente. Por causa da nossa Milão", 182 00:19:03,144 --> 00:19:05,761 você pode dizer tudo, exceto que é uma cidade linda. 183 00:19:05,744 --> 00:19:08,691 Ah, mas você é milanês! - Não, sou romano. 184 00:19:08,744 --> 00:19:11,054 "Romano de Roma!" - Sim, de Roma. 185 00:19:11,024 --> 00:19:13,868 Mas infelizmente moro em Milão, por motivos de trabalho. 186 00:19:13,904 --> 00:19:16,612 Quem sabe por quê, você sempre diz "infelizmente". 187 00:19:16,984 --> 00:19:18,816 Sim, é verdade, infelizmente! 188 00:19:18,824 --> 00:19:21,623 Você, doutor, estão aqui para o congresso de oncologia? 189 00:19:21,584 --> 00:19:24,383 Que congresso? - O congresso sobre o cancro, em Genebra. 190 00:19:24,344 --> 00:19:26,540 Não...! Eu não sou médico. 191 00:19:27,104 --> 00:19:28,765 Eu lido com fibras sintéticas. 192 00:19:28,784 --> 00:19:31,355 Eu sou o representante na Itália para Efestion Co. 193 00:19:31,304 --> 00:19:32,954 Efestação? - Efestação! 194 00:19:33,424 --> 00:19:37,315 A última palavra da química moderna em termos de leveza e resistência. 195 00:19:37,264 --> 00:19:40,211 Ver. Os americanos usam para os trajes dos astronautas. 196 00:19:40,184 --> 00:19:42,892 Na Itália, em vez disso, fazemos roupas íntimas com ele. 197 00:19:42,864 --> 00:19:46,687 Acredite em mim. Uma linda mulher em uma camisola Efestion.. 198 00:19:46,824 --> 00:19:48,918 É particularmente emocionante! 199 00:19:49,464 --> 00:19:52,707 Uma linda mulher de camisola, é sempre emocionante! 200 00:19:58,584 --> 00:20:00,074 Então, você está aqui a negócios? 201 00:20:00,104 --> 00:20:03,495 Não, uma consulta no banco, mas agora está adiado para amanhã às 9,.. 202 00:20:03,424 --> 00:20:07,520 Porque cheguei dois minutos atrasado, e você, suíço, em termos de pontualidade... 203 00:20:07,464 --> 00:20:09,944 Nós inventamos isso, para vender os relógios! 204 00:20:12,464 --> 00:20:15,752 Dr. Rossi, saboreie um gole de Porto. 205 00:20:15,784 --> 00:20:21,052 É um Delaforce 1942. - Ah, obrigado Conde! 206 00:20:21,424 --> 00:20:23,529 E você sabe quem me enviou? 207 00:20:24,704 --> 00:20:26,490 Aquele jovem português“. 208 00:20:26,824 --> 00:20:29,225 Que passou por aqui no mês passado. 209 00:20:29,664 --> 00:20:31,712 Ah! Você se lembra? 210 00:20:31,744 --> 00:20:35,624 Um réu que conseguiu fugir pela pele dos dentes! 211 00:20:35,624 --> 00:20:39,948 Nosso promotor público, no final de sua acusação acadêmica, .. 212 00:20:40,224 --> 00:20:45,276 Tinha pedido para condená-lo a 19 anos, e 11 meses! Certo! 213 00:20:45,864 --> 00:20:49,494 Mas eu mostrei a não premeditação, e nosso presidente. 214 00:20:49,424 --> 00:20:51,483 Condenou-o a uma pena mínima. 215 00:20:52,384 --> 00:20:54,921 Por que você ainda exerce a profissão? 216 00:20:55,064 --> 00:20:56,907 Desculpe, eu disse ainda, não quis dizer... 217 00:20:56,904 --> 00:21:00,113 Não se desculpe. Sua ainda é totalmente justificada. 218 00:21:00,344 --> 00:21:04,497 Na verdade, estamos aposentados, e há muitos anos também! 219 00:21:04,504 --> 00:21:06,108 Eh, na verdade eu estava dizendo! 220 00:21:06,104 --> 00:21:07,447 Depois de uma vida inteira de trabalho.. 221 00:21:07,464 --> 00:21:10,365 Um tem o direito para um merecido descanso, que diabos! 222 00:21:10,344 --> 00:21:12,950 Descansar? Agonia! 223 00:21:13,784 --> 00:21:16,287 De todas as doenças da velhice, 224 00:21:16,544 --> 00:21:19,548 A aposentadoria é o pior. 225 00:21:19,984 --> 00:21:25,525 Foi o promotor Zorn quem sugeriu a ideia de reviver a antiga profissão. 226 00:21:25,384 --> 00:21:26,351 Ah, sim? - Infelizmente! 227 00:21:26,344 --> 00:21:32,010 E assim, sempre que nos reunimos aqui para caçar, inventamos um julgamento. 228 00:21:32,384 --> 00:21:36,742 Um julgamento? Um verdadeiro julgamento? - Sim, um verdadeiro julgamento,.. 229 00:21:36,904 --> 00:21:40,920 Em que o advogado La Brunetire assume a defesa do acusado", 230 00:21:40,904 --> 00:21:44,078 promotor público Zorn apoia a acusação,.. 231 00:21:44,104 --> 00:21:50,441 E eu, Presidente Dutz, modestamente, Eu julgo como nos bons e velhos tempos. 232 00:21:51,664 --> 00:21:57,057 Artérias, hormônios, pâncreas, tudo funcionou novamente. O tédio desapareceu! 233 00:21:58,024 --> 00:22:02,848 Estão de volta agilidade, apetite, energia, flexibilidade! 234 00:22:03,064 --> 00:22:05,578 Olha, olha como é feito! - Onde você está indo? 235 00:22:05,544 --> 00:22:07,729 Não, não! - Cuidadoso! - Vá embora, vá embora! 236 00:22:08,624 --> 00:22:10,615 Em uma perna, HOP! 237 00:22:11,784 --> 00:22:13,866 Hoje ficou ainda melhor! 238 00:22:15,544 --> 00:22:17,421 Caramba, ele é muito bom, né! 239 00:22:17,624 --> 00:22:20,446 Mas, desculpe, você, exatamente, você está fazendo? 240 00:22:20,544 --> 00:22:22,649 Reencenamos julgamentos históricos. 241 00:22:22,704 --> 00:22:25,924 O julgamento de Sócrates, Jesus, Joana D’Arc,.. 242 00:22:25,904 --> 00:22:27,167 Dreyfuss... 243 00:22:27,584 --> 00:22:30,224 Galeazzo Ciano, Marechal Pfitain... 244 00:22:30,264 --> 00:22:32,710 E muitas vezes chegamos a conclusões muito diferentes. 245 00:22:32,704 --> 00:22:34,593 Dos do julgamento original. 246 00:22:34,584 --> 00:22:37,736 Claro, o jogo fica mais emocionante" 247 00:22:37,704 --> 00:22:40,810 quando podemos praticar com um réu em carne e osso. 248 00:22:40,784 --> 00:22:44,186 Na semana passada, tentamos apenas um italiano. 249 00:22:44,184 --> 00:22:46,175 Um deputado da maioria", - Não! 250 00:22:46,184 --> 00:22:49,154 Venha às reuniões com os emigrantes. - Como, deputado? 251 00:22:49,184 --> 00:22:52,711 E a imunidade? Na Itália, faça o que fizer, ele não pode ir para a cadeia! 252 00:22:52,664 --> 00:22:55,577 Em nossas provações, a imunidade não se aplica. 253 00:22:55,504 --> 00:22:59,134 Nós o condenamos a 14 anos por extorsão e peculato. 254 00:22:59,104 --> 00:23:01,505 Sinceramente, ele mereceu! - Sim! 255 00:23:01,544 --> 00:23:04,570 Ah! Mas é uma corte severa, a sua! 256 00:23:05,264 --> 00:23:06,846 Severo, mas justo. 257 00:23:07,944 --> 00:23:10,538 É realmente uma pena que você tem que sair! 258 00:23:11,184 --> 00:23:15,508 Mas você, Dr. Rossi, você não participaria do nosso jogo? 259 00:23:16,304 --> 00:23:20,059 Mas eu não sou advogado, não tenho experiência jurídica. O que eu poderia fazer? 260 00:23:19,984 --> 00:23:23,033 Mas o réu não precisa de experiência! 261 00:23:23,664 --> 00:23:24,790 A defesa... 262 00:23:25,984 --> 00:23:27,531 Como? O réu? 263 00:23:27,784 --> 00:23:30,242 Eu ficaria muito feliz em defendê-lo! 264 00:23:32,344 --> 00:23:34,813 Claro! Eu poderia ter feito o réu! 265 00:23:37,664 --> 00:23:40,087 ...seria divertido, por que não? Mas.. 266 00:23:41,264 --> 00:23:42,732 Mas esse é o meu carro? 267 00:23:42,904 --> 00:23:44,520 Bravo! Eles já consertaram! 268 00:23:44,544 --> 00:23:46,217 Você realmente precisa fugir? 269 00:23:46,224 --> 00:23:48,079 Oh sim! Com licença, sinto muito, mas... 270 00:23:48,024 --> 00:23:51,676 para mim seria uma honra estar defendido por um advogado Conde, mas... 271 00:23:51,664 --> 00:23:53,883 outra hora, hein! - Você nos abandona, Dr. Rossi? 272 00:23:53,824 --> 00:23:56,282 Espere, vou acompanhá-lo até lá fora! - Não, não se preocupe! 273 00:23:56,264 --> 00:23:58,414 Volto para cumprimentá-los! Com licença. 274 00:24:01,544 --> 00:24:03,262 Mas então ele vai embora? 275 00:24:05,144 --> 00:24:06,589 Não necessariamente! 276 00:24:10,104 --> 00:24:12,402 Ah, bom, já terminou? O que aconteceu? 277 00:24:12,864 --> 00:24:14,923 Nada. - Como, nada? Não começaria! 278 00:24:14,944 --> 00:24:18,642 Não tinha absolutamente nada! Virei a chave e o motor ligou. 279 00:24:18,584 --> 00:24:19,699 Está tudo bem. 280 00:24:25,704 --> 00:24:28,253 É perfeito! Começa imediatamente. Estranho! 281 00:24:28,384 --> 00:24:29,579 Mas o que foi? 282 00:24:29,624 --> 00:24:31,706 Eu vou te contar que também pensamos que era uma piada. 283 00:24:31,664 --> 00:24:34,440 Não, não, não é brincadeira! Realmente não começou! eu tenho... 284 00:24:34,504 --> 00:24:36,211 Mas vocês são parecidos? - Sim. 285 00:24:37,384 --> 00:24:39,239 Quanto? - Nada, senhor. 286 00:24:39,344 --> 00:24:41,767 Foi um prazer para mim dirigir um carro assim. 287 00:24:41,784 --> 00:24:43,138 Eu nunca tinha experimentado um. 288 00:24:43,144 --> 00:24:46,057 Mas eu não acho seu pequeno gêmeo se divertiu muito. 289 00:24:46,024 --> 00:24:47,014 Obrigado, senhor! 290 00:24:47,024 --> 00:24:49,766 Ah! Afinal, vocês não são tão parecidos! 291 00:25:03,344 --> 00:25:04,220 Lá! 292 00:25:04,544 --> 00:25:07,377 Senhores da corte, o réu busca liberdade sob fiança! 293 00:25:11,584 --> 00:25:12,506 Bem? 294 00:25:13,624 --> 00:25:14,967 Ninguém aqui? 295 00:25:16,624 --> 00:25:18,194 Conde, estou indo embora! 296 00:25:27,464 --> 00:25:29,046 Mas eles desapareceram? 297 00:25:31,744 --> 00:25:34,566 Contar! eu queria para agradecer pela delícia... 298 00:25:34,504 --> 00:25:37,667 Ei, ninguém responde aqui! Eu te saúdo e vou embora! 299 00:25:53,984 --> 00:25:54,917 Oh não! 300 00:26:36,984 --> 00:26:38,406 Dr. Rossi! - Sim? 301 00:26:41,024 --> 00:26:43,880 Espero que você tenha decidido não ir embora! - Não!? 302 00:26:44,144 --> 00:26:46,670 E quem mais te abandona! Isto é, eu quis dizer... 303 00:26:46,664 --> 00:26:48,166 Que você fique para jantar conosco! 304 00:26:48,144 --> 00:26:51,182 Eu ficaria, mesmo de boa vontade... - Ah, bravo! 305 00:26:51,104 --> 00:26:53,744 Só que já é tarde, Ainda não encontrei um hotel! 306 00:26:53,744 --> 00:26:54,825 Onde eu durmo esta noite? 307 00:26:54,864 --> 00:26:56,764 Você não tem hotel para esta noite? - Não. 308 00:26:56,704 --> 00:26:58,433 Nesse caso, não posso deixar você ir! 309 00:26:58,424 --> 00:26:59,755 Mas eu não incomodaria. 310 00:26:59,744 --> 00:27:02,918 Não, você fica conosco. É uma ordem! - Ok, você venceu. Eu fico! 311 00:27:03,704 --> 00:27:05,718 Viva! - Logo vamos jantar! 312 00:27:05,864 --> 00:27:07,673 Simoneta? - Obrigado. - Simoneta? 313 00:27:07,624 --> 00:27:10,980 O que havia de errado com seu carro? - Nada. Simplesmente nada! 314 00:27:10,984 --> 00:27:12,702 Dr. Rossi é nosso convidado. 315 00:27:12,744 --> 00:27:14,655 Seremos cinco na mesa. 316 00:27:14,664 --> 00:27:18,305 Ah, que bela surpresa! Também temos uma linda "femme de chambre"! 317 00:27:18,224 --> 00:27:21,854 Boa noite. - Dr. Rossi. - Que quarto podemos ceder ao Dr. Rossi? 318 00:27:21,824 --> 00:27:24,452 O apartamento do imperador. -Ah, sim! 319 00:27:24,424 --> 00:27:25,391 É uma honra! 320 00:27:25,384 --> 00:27:27,193 Não, não, eu trago, não se preocupe! 321 00:27:27,184 --> 00:27:29,050 Suba para se refrescar. - Sim. 322 00:27:29,064 --> 00:27:30,225 Com licença! 323 00:27:30,424 --> 00:27:34,759 Me desculpe, vocês estão todos de coroa, e Não tenho nada para mudar. - Não se preocupe! 324 00:27:34,704 --> 00:27:38,561 Não planejei jantar na Suíça. - Venha, Dr. Rossi! - Sim, conde! 325 00:27:38,504 --> 00:27:39,721 Com licença! 326 00:27:39,864 --> 00:27:43,789 Nem eu esperava dormir no apartamento de um imperador! 327 00:27:43,944 --> 00:27:46,094 Você também teve um imperador na família! 328 00:27:46,744 --> 00:27:49,577 Cuidado, há um degrau quebrado! - Sim, eu vi. 329 00:27:49,544 --> 00:27:52,434 O imperador Napoleão foi um convidado em .. - Personagem curioso! 330 00:27:52,424 --> 00:27:55,473 Este castelo. - Tenho certeza que vamos nos divertir esta noite! 331 00:27:55,864 --> 00:27:57,901 Esperemos que ele também se divirta! 332 00:28:01,064 --> 00:28:04,716 O Imperador Napoleão era um convidado neste castelo. 333 00:28:04,704 --> 00:28:06,763 Napoleão? - E não só ele! 334 00:28:06,744 --> 00:28:10,203 No castelo também dormia a Barbarossa. - Com as sete esposas? 335 00:28:10,224 --> 00:28:12,318 Não. Esse, doutor, era o Barba Azul. 336 00:28:12,344 --> 00:28:13,641 Imperador Frederico... 337 00:28:14,224 --> 00:28:19,116 Barbarossa, derrotado em Legnano pelo Liga Lombarda. Você se lembra? 338 00:28:19,584 --> 00:28:21,916 Ah! "Imperador Frederico em Como"! 339 00:28:21,984 --> 00:28:25,113 "...quando um mensageiro entra em Milão..." - Claro. Vir. 340 00:28:25,464 --> 00:28:27,319 Aqui, entre doutor! 341 00:28:27,544 --> 00:28:31,060 Se você realmente quer mudar, há o suficiente para escolher. 342 00:28:31,024 --> 00:28:33,937 Uau! Parece o guarda-roupa do La Scala! Todo seu, conta? 343 00:28:33,904 --> 00:28:36,714 Tudo à sua disposição. - Mas devo usar o fraque? 344 00:28:36,704 --> 00:28:39,332 Como você desejar. Mas existem outros ternos noturnos. 345 00:28:39,304 --> 00:28:41,887 Aqui, viu? - Não, não, não, eu prefiro o rabo! 346 00:28:41,944 --> 00:28:44,982 Você sabe que eu nunca usei fraque? Vermelho também! 347 00:28:44,984 --> 00:28:47,191 São os membros do clube de caça, ou.. -Ah, lindo! 348 00:28:47,264 --> 00:28:49,175 Esta jaqueta de caça à raposa. 349 00:28:49,224 --> 00:28:51,033 Não, com rabo, eu gosto com rabo! 350 00:28:51,144 --> 00:28:53,146 Então isso. - Como estou com isso, senhorita? 351 00:28:53,144 --> 00:28:54,771 Fantástico! - Você vai? 352 00:28:54,784 --> 00:28:58,072 Doutor... - Sim, não, eu disse... sério, vou usar fraque? 353 00:28:58,584 --> 00:29:01,622 Conte, mas Napoleão realmente dormiu nesta cama? 354 00:29:01,824 --> 00:29:06,136 Sim, cinco noites em 1809, antes da Paz de Schunbrunn, .. 355 00:29:06,464 --> 00:29:09,388 Que marcou o apogeu do poder napoleônico, .. 356 00:29:09,544 --> 00:29:11,831 Como você se lembra! - Ah, claro! 357 00:29:12,664 --> 00:29:16,100 Na verdade ele era poderoso, Napoleão! Ele colocou todos eles embaixo! 358 00:29:17,024 --> 00:29:19,402 Mas, como ele conseguiu dormir nesta cama? 359 00:29:19,824 --> 00:29:22,600 Tão pequeno! - Sem falar.. 360 00:29:22,784 --> 00:29:26,231 Que o grande corso era mais ou menos alto então,.. 361 00:29:26,224 --> 00:29:27,942 Cerca de um metro e meio,.. 362 00:29:27,944 --> 00:29:32,017 Até o século passado, todos os poderosos, todos os aristocratas dormiam sentados. 363 00:29:32,064 --> 00:29:33,054 Não! Por que? 364 00:29:33,384 --> 00:29:36,342 Eles acreditavam que o sangue circula melhor. - Sim? 365 00:29:36,744 --> 00:29:38,803 Que era bom para a pele. 366 00:29:39,064 --> 00:29:42,079 Só os pobres dormiam deitados. 367 00:29:42,384 --> 00:29:43,692 Sim, é verdade. 368 00:29:43,704 --> 00:29:46,014 Na verdade, os pobres têm uma pele ruim! 369 00:29:46,104 --> 00:29:48,812 Você verá o médico, você ficará bem nisso! 370 00:29:48,984 --> 00:29:52,272 O último que dormiu lá era um gigante de um metro e oitenta. 371 00:29:52,264 --> 00:29:55,108 Um alemão, ex-general da SS. 372 00:29:55,664 --> 00:29:58,941 Oh, eu suei sangue para salvar a cabeça dele! 373 00:30:00,184 --> 00:30:04,246 Nosso promotor, tinha perguntado por ele.. 374 00:30:04,864 --> 00:30:06,263 A pena de morte! 375 00:30:09,504 --> 00:30:10,505 E 0W? 376 00:30:11,304 --> 00:30:13,056 Você até sentenciou à morte? 377 00:30:14,024 --> 00:30:17,494 Até agora, sempre consegui para evitar a pena de morte. 378 00:30:17,784 --> 00:30:19,695 É a própria possibilidade. 379 00:30:19,704 --> 00:30:23,254 Da pena de morte, o que torna nosso jogo mais emocionante. 380 00:30:23,864 --> 00:30:26,970 Também temos o Executor. Você o conheceu. 381 00:30:27,104 --> 00:30:29,664 Meu servo mudo, Pilet! - Pilet? 382 00:30:30,864 --> 00:30:34,869 Um executor? Ele é perfeito, tem realmente cara de carrasco! 383 00:30:35,224 --> 00:30:36,828 Ele é um executor! 384 00:30:37,424 --> 00:30:42,567 Agora ele também está aposentado, mas já o fez, por uns bons vinte anos", 385 00:30:42,504 --> 00:30:45,257 o executor da justiça a serviço do estado. 386 00:30:45,264 --> 00:30:48,711 Até me deu carona! Fizemos a viagem juntos no carrinho. 387 00:30:48,664 --> 00:30:50,041 Sozinho, ele e eu! 388 00:30:50,224 --> 00:30:53,956 Muito bem, no entanto! É assim que você deve jogar! Sério! 389 00:30:55,304 --> 00:30:56,863 Como estou, conde? 390 00:30:57,224 --> 00:30:58,623 Perfeito! 391 00:30:58,744 --> 00:31:02,248 Sim? Mas as mangas não são um pouco compridas? - Perfeito! - Perfeito. 392 00:31:03,544 --> 00:31:05,239 Ah, com licença, conde! 393 00:31:05,864 --> 00:31:07,480 Onde posso colocar isso? 394 00:31:07,744 --> 00:31:08,836 O que é isso? 395 00:31:10,984 --> 00:31:13,692 Ah! São milhões! - Cem! 396 00:31:15,264 --> 00:31:18,017 Fruto...de um roubo? - Não! 397 00:31:18,344 --> 00:31:20,358 Esse é o fruto do meu trabalho! 398 00:31:20,904 --> 00:31:24,431 Uma árvore que está dando frutos, a sua! Vamos, coloque-os aqui! 399 00:31:24,504 --> 00:31:25,847 Ah, um cofre! 400 00:31:26,944 --> 00:31:29,811 É mais seguro que o cofre de um banco. 401 00:31:32,024 --> 00:31:35,494 Abaixo! - O que é importante para mim, é que eles fiquem na Suíça. 402 00:31:35,464 --> 00:31:38,377 Somos o banco do mundo! - Que verdade! 403 00:31:42,264 --> 00:31:43,004 Aqui! 404 00:31:45,624 --> 00:31:49,436 Ah, aí está o segredo também! Brilhante! Vá encontrar o buraco! 405 00:31:55,344 --> 00:31:56,129 Lá! 406 00:32:00,944 --> 00:32:03,299 Não, depois de você! - Por favor. - Obrigado! 407 00:32:04,304 --> 00:32:05,658 Sim, eu vi! 408 00:32:08,384 --> 00:32:12,332 Pouilly Fumi '61. Um vinho delicado e nervoso. 409 00:32:12,504 --> 00:32:14,256 Oh não! Mais ainda!? 410 00:32:15,624 --> 00:32:18,377 E que comida! É uma maravilha! 411 00:32:19,184 --> 00:32:21,812 Que peixe é esse? - Truta gigante do Nisse. 412 00:32:21,784 --> 00:32:22,797 Obrigado. 413 00:32:30,904 --> 00:32:32,895 Doutor Rossi,.. 414 00:32:33,704 --> 00:32:38,562 Você pode nos dizer por que seu carro parou? 415 00:32:39,424 --> 00:32:41,722 na ponte do Nisse? 416 00:32:42,064 --> 00:32:44,738 Sim, na verdade, foi um colapso misterioso! 417 00:32:44,864 --> 00:32:48,016 Comigo, o carro não pegava, e os mecânicos disseram que estava tudo bem. 418 00:32:47,984 --> 00:32:51,409 Eu não estava me referindo ao colapso. Por que você estava viajando por uma estrada? 419 00:32:51,384 --> 00:32:53,534 Isso não leva a lugar nenhum, exceto aqui? 420 00:32:53,544 --> 00:32:55,353 Você não precisa responder! 421 00:32:56,184 --> 00:32:59,563 Por que não? Em vez disso, quero responder francamente. 422 00:33:00,184 --> 00:33:02,528 Eu estava seguindo uma mulher. - Uma mulher? 423 00:33:03,344 --> 00:33:04,994 Linda? - Muito! 424 00:33:05,584 --> 00:33:09,270 Então, seguindo uma mulher, você teve um colapso? 425 00:33:10,024 --> 00:33:11,879 Já aconteceu com você antes? 426 00:33:13,224 --> 00:33:14,714 Seguir uma mulher? 427 00:33:15,624 --> 00:33:20,539 A minha é uma pergunta boba, dada a maneira como você está olhando" 428 00:33:20,464 --> 00:33:22,842 na nossa adorável Simonetta. 429 00:33:22,824 --> 00:33:23,848 Dr. Rossi,.. 430 00:33:23,904 --> 00:33:28,046 Confesse que a única razão pela qual te convenci a ficar aqui conosco,.. 431 00:33:27,984 --> 00:33:30,407 Foi a aparição desta jovem. 432 00:33:30,504 --> 00:33:33,178 Nunca confesse! No máximo, poderíamos admitir.. 433 00:33:33,664 --> 00:33:36,349 Essa tem sido uma causa simultânea. 434 00:33:38,464 --> 00:33:40,273 Bem, sim, eu confesso! - Bravo! 435 00:33:40,304 --> 00:33:42,090 Mas você também deve confessar. 436 00:33:42,184 --> 00:33:45,108 Diga a verdade. Você me convidou para jantar.. 437 00:33:45,064 --> 00:33:48,034 Só para ter alguém para brincar no julgamento. 438 00:33:48,064 --> 00:33:50,226 Não só isso. - Sim, vamos admitir! 439 00:33:50,224 --> 00:33:51,487 É verdade, promotor? 440 00:33:51,504 --> 00:33:54,690 Sim. Porque vocês, italianos são os réus ideais! 441 00:33:54,664 --> 00:33:57,986 Você escorrega como enguias através dos artigos no código! 442 00:33:59,104 --> 00:34:01,562 E qual seria o meu crime, por exemplo? 443 00:34:01,544 --> 00:34:03,034 Isto é para você dizer. 444 00:34:03,064 --> 00:34:04,759 Pois bem, neste caso... 445 00:34:04,784 --> 00:34:07,367 Senhor Presidente, a minha vida é um livro aberto! 446 00:34:07,544 --> 00:34:09,626 Uma ofensa sempre pode ser encontrada. 447 00:34:09,624 --> 00:34:13,162 Quem entre nós não pelo menos um esqueleto no armário:? 448 00:34:14,704 --> 00:34:19,767 Bem, a menos que você considere se ofender o dinheiro seguro. É uma ofensa? 449 00:34:19,744 --> 00:34:22,361 Para nós, não, de fato! A Suíça prospera", 450 00:34:22,344 --> 00:34:25,575 graças aos exportadores ilegais de capital, como você! 451 00:34:25,704 --> 00:34:27,194 Dr. Rossi! - Sim? 452 00:34:27,824 --> 00:34:30,247 Conte-nos um pouco sobre suas raízes", 453 00:34:30,624 --> 00:34:31,864 sua família. 454 00:34:35,384 --> 00:34:38,649 Bem, eu sou de origem muito humilde. Meu pai era pedreiro. 455 00:34:38,624 --> 00:34:40,114 Ele também era muito bom, mas.. 456 00:34:40,104 --> 00:34:42,823 Eles sempre o expulsaram de todos os lugares, onde quer que ele fosse. 457 00:34:42,824 --> 00:34:45,338 Ele era socialista, comunista, o que eu sei! 458 00:34:45,344 --> 00:34:47,927 E é claro que os fascistas sempre o venceram. 459 00:34:47,904 --> 00:34:50,748 Você disse "é claro". - Sim. 460 00:34:51,304 --> 00:34:56,083 Devemos, portanto, assumir que você achou natural que os fascistas bateram no seu pai. 461 00:34:56,544 --> 00:34:57,340 Não! 462 00:34:58,184 --> 00:34:59,993 Mas eles eram os governantes! 463 00:34:59,984 --> 00:35:04,148 Era proibido pensar de outra forma. -Ah! Então você é um conformista? 464 00:35:04,144 --> 00:35:04,906 Não! 465 00:35:04,944 --> 00:35:06,981 Eu sou pela ordem, pela legalidade! 466 00:35:07,464 --> 00:35:11,355 Espero que o promotor não vou encontrar falhas nisso também! 467 00:35:11,304 --> 00:35:15,707 De fato! É um ponto a favor do seu cliente que pensa corretamente! 468 00:35:15,904 --> 00:35:17,724 Continue, continue, Dr. Rossi! 469 00:35:17,744 --> 00:35:19,098 Continuar o quê? 470 00:35:20,064 --> 00:35:22,487 Minha mãe, coitada, ela tinha o que fazer? 471 00:35:22,704 --> 00:35:24,957 Sempre lutando contra a pobreza", 472 00:35:24,984 --> 00:35:27,498 ela só tinha eu, e eu infelizmente“. 473 00:35:27,584 --> 00:35:30,451 Depois da escola primária, Eu tive que começar a trabalhar. 474 00:35:30,824 --> 00:35:34,556 Você diz, doutor, que você só fez o ensino fundamental. 475 00:35:35,104 --> 00:35:39,109 Mas então, como você poderia obter seu diploma e se tornar um médico? 476 00:35:39,784 --> 00:35:42,367 Eu não sou médico! Eles me chamam de doutor! 477 00:35:42,584 --> 00:35:45,758 É um hábito italiano. Especialmente romano. 478 00:35:46,264 --> 00:35:50,178 Com a gente, você vê, senhor, Sr. Rossi, não parece certo. 479 00:35:50,304 --> 00:35:51,794 Em vez disso, Dr. Rossi! 480 00:35:52,464 --> 00:35:56,890 Pode parecer melhor, mas a usurpação do título é uma ofensa, Senhor Deputado Rossi! 481 00:35:57,024 --> 00:36:02,110 Ah, sim? Então metade da Itália deveria ir para a cadeia! Vamos! 482 00:36:02,584 --> 00:36:05,201 Mas devemos reconhecer que meu cliente, .. 483 00:36:05,504 --> 00:36:10,055 Embora desprovido de ensino superior, conseguiu progredir na vida! 484 00:36:10,064 --> 00:36:11,759 Oh sim! Sim! 485 00:36:12,704 --> 00:36:14,308 Eu sou um self-made man. 486 00:36:14,624 --> 00:36:17,252 Senhores, há alguns anos Eu era um pequeno vendedor,.. 487 00:36:17,264 --> 00:36:20,666 Um representante, correndo com as amostras de uma aldeia para outra. 488 00:36:20,624 --> 00:36:24,174 Dormi nas estações, no frio, sem casaco... 489 00:36:24,144 --> 00:36:26,590 Nunca vi um centavo O que é um centavo? 490 00:36:26,584 --> 00:36:28,757 Imagine aquela época! E que fome! 491 00:36:28,744 --> 00:36:32,066 Uma noite eu e um amigo meu, Augustarello,.. 492 00:36:32,024 --> 00:36:34,493 Comemos uma tigela tão grande de granizo! 493 00:36:34,784 --> 00:36:38,175 Saudação? - Salve, salve, granizo! 494 00:36:38,144 --> 00:36:40,715 Apenas... salve! - Admirável! 495 00:36:40,944 --> 00:36:45,643 Agradecemos sua sinceridade. Você toma nota, não é, escrivão? 496 00:36:45,664 --> 00:36:47,883 De tudo, senhor presidente, de tudo! 497 00:36:49,944 --> 00:36:51,025 Toma nota! 498 00:36:51,064 --> 00:36:55,467 Mas hoje você tem um carro que, Não sou especialista, custa vários milhões! 499 00:36:55,384 --> 00:36:58,866 Pelo amor de Deus, uma loucura, esqueça! - Por que? Vamos conversar. 500 00:36:58,864 --> 00:37:03,199 Bem, devo confessar... - Mas você não pode! Você tem mania de confessar! 501 00:37:03,304 --> 00:37:04,499 Não, eu quis dizer... 502 00:37:04,504 --> 00:37:08,054 que até um ano atrás eu dirigia um 600. Bem, você não pode imaginar.. 503 00:37:08,024 --> 00:37:12,689 A diferença se você negociar uma pechincha e vem com um belo carro grande, de prestígio. 504 00:37:12,624 --> 00:37:16,254 Agora você é alguém, não "Cacini", como se diz em Roma! 505 00:37:16,224 --> 00:37:19,159 Claro, todos os custos! Depois tem a villa, a família! 506 00:37:19,144 --> 00:37:22,933 Talvez você não saiba quanto custa hoje na Itália, uma família! 507 00:37:23,584 --> 00:37:24,915 Você é casado? 508 00:37:24,944 --> 00:37:27,663 Não! Não, somos viúvos! 509 00:37:28,824 --> 00:37:32,567 Com exceção do promotor, quem é solteiro. 510 00:37:32,704 --> 00:37:34,479 Realmente? - Bacharel! 511 00:37:36,744 --> 00:37:39,634 É por isso que ele tão cegamente confia na lógica. 512 00:37:39,624 --> 00:37:41,843 Porque ele nunca viveu com uma mulher. 513 00:37:44,784 --> 00:37:47,697 Lá. Tenho aqui, por acaso, um instantâneo. 514 00:37:48,024 --> 00:37:50,573 Se você quiser ver, essas são minhas joias. 515 00:37:51,344 --> 00:37:54,450 E esse é o dono das joias, minha esposa! 516 00:37:54,664 --> 00:37:58,726 Oh! Linda mulher! - Sim, chega. Ela não é mais uma garotinha! 517 00:37:58,984 --> 00:38:03,205 Esse é meu filho em uma motocicleta. Não se engane pelo cabelo, é menino, né! 518 00:38:03,264 --> 00:38:05,221 No carro esporte está minha filha", 519 00:38:05,224 --> 00:38:08,558 e esses são os gêmeos, Perla e Giada, a mais nova! 520 00:38:10,144 --> 00:38:12,454 Eles não têm meios de locomoção? 521 00:38:12,424 --> 00:38:14,017 Eles têm uma scooter! 522 00:38:15,144 --> 00:38:17,579 Captei sua ironia, Sr. Promotor! 523 00:38:17,784 --> 00:38:20,151 Sim, é verdade, Não posso negar nada à minha família", 524 00:38:20,144 --> 00:38:23,819 como eu posso pagar, já que tenho a representação da Efestion. 525 00:38:24,424 --> 00:38:27,041 Dr. Rossi, escritório de Milão ao telefone! 526 00:38:27,024 --> 00:38:29,436 Ah, finalmente! Mas a esta hora não haverá ninguém! 527 00:38:29,424 --> 00:38:31,734 Sim, respondeu sua secretária. - Com licença! 528 00:38:31,704 --> 00:38:34,321 Não, por aqui! - Onde? - Por aqui. - Sim! 529 00:38:35,984 --> 00:38:37,941 Onde está, no armário? 530 00:38:41,704 --> 00:38:43,388 Milão? Um momento. 531 00:38:46,104 --> 00:38:49,916 Olá? Olá, Ravizza! O que você está fazendo ainda no cargo? 532 00:38:50,744 --> 00:38:53,805 Não, não, não, não é uma repreensão! Na verdade, fiquei surpreso! 533 00:38:53,784 --> 00:38:57,493 Eu pedi a comunicação 2 horas atrás, não há discagem direta aqui. 534 00:38:57,464 --> 00:38:58,852 Ainda na Suíça! 535 00:38:58,864 --> 00:39:03,335 A consulta no banco é adiada até amanhã de manhã às 9. O que há de novo? 536 00:39:03,304 --> 00:39:06,296 Augustarello não queria o envelope? Melhorar! 537 00:39:06,264 --> 00:39:09,313 Recusando 10.000 liras é dizer que ele não precisa deles. 538 00:39:09,304 --> 00:39:12,353 E você não se preocupe. Olha, Ravizza, me faça um favor! 539 00:39:12,424 --> 00:39:15,769 Ligue para o Grand Hotel em Rimini, diga a minha esposa para me ligar neste número.. 540 00:39:15,744 --> 00:39:19,920 Com licença, Presidente, qual é o número o castelo? - 004231 - 004231 é o.. 541 00:39:19,904 --> 00:39:23,841 25555. - 004231 é o código...ehm... Ei, o que foi? 542 00:39:23,784 --> 00:39:27,391 25555. - 25555. 543 00:39:27,424 --> 00:39:30,371 Sim, quatro 5s, Ravizza! Vamos lá, é tão difícil? 544 00:39:30,344 --> 00:39:32,608 Ah, olhe, Ravizza, me faça outro favor! 545 00:39:32,624 --> 00:39:34,752 Confira minha agenda para os compromissos de amanhã de manhã", 546 00:39:34,744 --> 00:39:37,987 porque, até agora, Não posso estar no escritório antes do meio-dia. 547 00:39:37,984 --> 00:39:42,103 Ah, sim, pobre pai! Pobre pai! 548 00:39:42,304 --> 00:39:45,501 Sim, hoje foi o dia dele. Eu esqueci completamente. 549 00:39:46,104 --> 00:39:50,143 Ok, irei vê-lo na próxima semana. Lembre-me! 550 00:39:51,944 --> 00:39:53,434 Você não vai acreditar! 551 00:39:53,464 --> 00:39:57,571 Estou em um castelo, de cauda vermelha, com quatro senhores, juízes aposentados! 552 00:39:58,064 --> 00:40:01,056 Lá você vê Annamaria, você nunca acredita em mim! 553 00:40:01,424 --> 00:40:05,736 OK. Tchau, até amanhã Annamaria. Tchau, beijos! 554 00:40:07,944 --> 00:40:10,697 Ai se eu não tivesse meu Ravizza! Ah, desculpe! 555 00:40:11,784 --> 00:40:14,685 Uma pérola! Capaz, linda, boa, fiel! 556 00:40:14,664 --> 00:40:18,544 É ela quem me diz todas as noites o que meus funcionários dizem e fazem, .. 557 00:40:18,504 --> 00:40:22,407 Meus motoristas, armazenistas, carregadores... Na verdade, o que eles não fazem! 558 00:40:23,224 --> 00:40:26,967 Se você soubesse o que são esquiadores! Só é bom em exigir e atacar. 559 00:40:29,144 --> 00:40:30,430 Os óculos! 560 00:40:31,504 --> 00:40:35,316 Não beberemos outro vinho, talvez? Já tínhamos seis qualidades! 561 00:40:35,264 --> 00:40:36,891 Não estou acostumado a misturar! 562 00:40:39,264 --> 00:40:41,585 Por acaso, não é um vinho italiano? - Bravo! 563 00:40:41,584 --> 00:40:42,870 É italiano? - Sim. 564 00:40:42,864 --> 00:40:45,549 Eu desarrolhei em sua homenagem! - Obrigado, conde! 565 00:40:45,544 --> 00:40:48,377 Brunello di Montalcino riserva Biondi Santi. 566 00:40:48,464 --> 00:40:51,388 Brunello? Já tinha ouvido falar, mas nunca bebi. 567 00:40:51,384 --> 00:40:55,127 Coisas por 5 ou 6.000 liras a garrafa! - Até 200.000. - Não! 568 00:40:55,144 --> 00:40:57,397 E o que é isso? - É de 1936. 569 00:40:58,424 --> 00:41:00,574 Advogado, você nos mima demais! 570 00:41:00,584 --> 00:41:04,373 Não! São garrafas velhas do meu pobre pai. 571 00:41:04,944 --> 00:41:06,867 Um dos últimos, infelizmente! 572 00:41:10,544 --> 00:41:13,946 Todas as boas e velhas coisas do passado desapareça! 573 00:41:13,944 --> 00:41:17,517 Ah! Então você é o conservador! - Pelo contrário. 574 00:41:17,744 --> 00:41:21,533 O conservador lamenta apenas o pior do passado. 575 00:41:22,464 --> 00:41:24,717 Oh, rins à la Bordelaise! 576 00:41:24,704 --> 00:41:27,025 A tia fez eles só para você, presidente! 577 00:41:27,024 --> 00:41:28,913 Mas voltando ao nosso réu. 578 00:41:28,944 --> 00:41:30,389 Onde estávamos? 579 00:41:30,664 --> 00:41:33,440 "Não posso negar nada à minha família, como eu posso pagar.. 580 00:41:33,424 --> 00:41:35,426 Já que tenho a representação da Efestion." 581 00:41:35,424 --> 00:41:39,918 Mas, nosso escrivão tem memória de ferro, além do estômago. Bravo! 582 00:41:39,864 --> 00:41:42,822 E como você conseguiu representação? 583 00:41:42,784 --> 00:41:47,881 Com sua habilidade, com sua inteligência, por direito, por antiguidade. Como? 584 00:41:47,824 --> 00:41:49,280 Bem - Tenha cuidado! 585 00:41:50,104 --> 00:41:53,756 É uma pergunta complicada! - Não, não tenho nada a esconder! 586 00:41:54,344 --> 00:41:57,063 Bom, claro, não foi fácil, né? 587 00:41:57,824 --> 00:42:00,338 Se o comendador Ferrati não tivesse ido... 588 00:42:00,544 --> 00:42:04,617 E quem é esse comendador Ferrati? - Meu ex-chefe! 589 00:42:04,864 --> 00:42:07,117 E por que ele se foi? - Por que? 590 00:42:07,864 --> 00:42:10,447 Porque mais cedo ou mais tarde cabe a todos, hein! 591 00:42:10,424 --> 00:42:12,461 Ah, você quer dizer que ele está morto? 592 00:42:12,504 --> 00:42:14,233 Sim, ele morreu no ano passado. 593 00:42:15,544 --> 00:42:20,789 Bem, ótimo! Senhores, encontramos um morto! Ótimo! 594 00:42:20,824 --> 00:42:23,521 Bebemos à saúde dele! - Viva! 595 00:42:23,544 --> 00:42:27,117 Você vê que você também tinha seu lindo esqueleto no armário? 596 00:42:27,744 --> 00:42:30,679 Isso é uma boa notícia! - Um brinde, senhores! Saúde! 597 00:42:31,464 --> 00:42:34,013 À saúde dos mortos! - Saúde! 598 00:42:35,544 --> 00:42:39,196 O faisão! Bem. Achei que tínhamos terminado! 599 00:42:39,424 --> 00:42:42,109 Finalizado? Começa agora! - Quantos anos ele tinha? 600 00:42:42,224 --> 00:42:45,558 Quem, por favor? - Comendador Ferrati. 601 00:42:45,624 --> 00:42:49,959 Ah! Hum, 52, 53. -Ah! -Sim. 602 00:42:50,304 --> 00:42:51,590 Muito jovem! - Bem 603 00:42:51,584 --> 00:42:57,045 Então você herdou de Ferrati, a representação de Efestion! 604 00:42:56,984 --> 00:42:57,894 Sim! 605 00:42:57,904 --> 00:43:02,705 Se fosse por ele, ele deixaria Efestion para todos, menos para mim. Herdado? E como! 606 00:43:02,664 --> 00:43:06,749 Por que houve tanta hostilidade entre o falecido e você? 607 00:43:07,104 --> 00:43:11,462 Senhor Presidente, oponho-me! - Objeção aceita. 608 00:43:11,704 --> 00:43:15,220 O promotor deve elaborar sua pergunta. 609 00:43:16,784 --> 00:43:19,810 Não houve muita simpatia entre vocês dois? 610 00:43:20,984 --> 00:43:23,681 Gosto? Mas ele não tinha nada para ninguém! 611 00:43:23,664 --> 00:43:26,907 Só isso, prevendo que mais cedo ou mais tarde ele iria,.. 612 00:43:26,864 --> 00:43:28,958 eu estava namorando os americanos de Efestion há muito tempo. 613 00:43:29,144 --> 00:43:32,170 Você conhece os americanos? Eu faço, desde 44! 614 00:43:32,264 --> 00:43:34,175 Naquela época, eu fazia algum mercado negro", 615 00:43:34,184 --> 00:43:36,835 cigarros, uísque, mulheres. Eles são como crianças! 616 00:43:36,824 --> 00:43:40,021 Então, quando veio para Milão Sr. Johnson de Efestion, .. 617 00:43:40,024 --> 00:43:43,574 Ou Sr. Mulligan, ou o próprio chefe, Sr. Gardner, .. 618 00:43:43,824 --> 00:43:46,703 Eu organizei para eles algumas noites um pouco animadas. 619 00:43:46,664 --> 00:43:49,952 Sim, quero dizer, Fiz com que encontrassem uma cama quentinha, como dizem! 620 00:43:49,944 --> 00:43:53,221 Modestamente, conheço todos os garotas de programa mais lindas de Milão! 621 00:43:54,144 --> 00:43:56,112 Imagine que o Sr. Mulligan" 622 00:43:56,104 --> 00:43:59,699 queria se divorciar de sua esposa por um certa Brigitte Dualde, de Cremona. 623 00:43:59,664 --> 00:44:01,280 Que puta, ela era! 624 00:44:02,464 --> 00:44:07,300 E é por isso, morto Ferrati, quem pegou o Efestion? Sr. Rossi! 625 00:44:07,264 --> 00:44:10,097 Você conseguiu! Você entendeu a situação? 626 00:44:11,504 --> 00:44:12,596 Nunca! 627 00:44:14,344 --> 00:44:16,802 Nunca em toda a minha carreira,.. 628 00:44:17,344 --> 00:44:19,164 Eu tive um cliente.. 629 00:44:20,984 --> 00:44:22,372 Quem fez,.. 630 00:44:23,104 --> 00:44:24,959 Com tanta facilidade", 631 00:44:26,264 --> 00:44:29,097 declarações tão incriminatórias! 632 00:44:29,864 --> 00:44:31,912 Mas.. mas por quê? O que eu disse? 633 00:44:31,944 --> 00:44:35,403 Acabei de explicar como Consegui a representação. - Conta,.. 634 00:44:35,344 --> 00:44:38,814 Eu me comprometi? - Conde, o chifre do diabo está pronto. 635 00:44:38,944 --> 00:44:42,175 O chifre do diabo? O que é isso? Você não sabe? - Não! 636 00:44:42,144 --> 00:44:43,282 Venha comigo. 637 00:44:43,464 --> 00:44:47,594 Onde? Desculpe, mas meu advogado me disse para ir! 638 00:44:47,544 --> 00:44:49,649 Venha. - Sim. Já vou, advogado. 639 00:44:49,744 --> 00:44:50,882 Ele está com raiva! 640 00:44:54,384 --> 00:44:57,866 Você não deveria permitir La Brunetire retirar-se com o acusado! 641 00:44:58,184 --> 00:44:59,857 Neste ponto... 642 00:45:01,344 --> 00:45:03,358 Eu não acho que isso importe! 643 00:45:05,104 --> 00:45:07,266 Então, este é o chifre do diabo? 644 00:45:08,064 --> 00:45:10,988 Você percebe isso, graças à sua tagarelice.. 645 00:45:11,264 --> 00:45:14,541 Estamos no bom caminho perder espetacularmente nosso julgamento? 646 00:45:14,504 --> 00:45:17,565 Mas por que advogado, por favor? O que eu disse de tão terrível? 647 00:45:17,544 --> 00:45:22,425 Tudo! À mesa você evocou um morto cuja morte foi a sua sorte! 648 00:45:22,544 --> 00:45:24,353 Mas então eu tive que mentir? - Não. 649 00:45:24,384 --> 00:45:28,628 Mas também se rende tão voluptuosamente à sua vocação ao suicídio! 650 00:45:28,824 --> 00:45:32,829 Você disse:"prevendo que mais cedo ou mais tarde ele iria..." 651 00:45:33,544 --> 00:45:37,458 Ele tinha apenas 52 anos! Como você poderia prever isso? 652 00:45:37,824 --> 00:45:38,905 Oh. Lutar! 653 00:45:40,144 --> 00:45:41,976 Esperamos que eles não tenham detectado. 654 00:45:41,984 --> 00:45:46,091 Não, não, não, eles não notaram. Não se preocupe, advogado, eles não ouviram! 655 00:45:46,824 --> 00:45:47,973 Esperançosamente! 656 00:45:48,704 --> 00:45:54,370 E para piorar as coisas, você tentou de todas as maneiras para aparecer... como um proxenete! 657 00:45:54,384 --> 00:45:56,967 E o que isso significa? O que é proxeneto? 658 00:45:57,584 --> 00:45:59,643 Um cafetão! 'Ah! 659 00:46:00,344 --> 00:46:01,891 Um intermediário! 660 00:46:03,744 --> 00:46:07,396 Olhar! Advogado, você está exagerando. Posso até me ofender! 661 00:46:07,504 --> 00:46:11,054 Com licença! Você me chama de cafetão só porque eu contei.. 662 00:46:11,424 --> 00:46:14,473 Eu passei algum tempo de alegria para alguns convidados americanos? 663 00:46:14,544 --> 00:46:16,626 Vá com você! Mas em que mundo você vive? 664 00:46:16,624 --> 00:46:20,811 E então desculpe, você deveria me defender! - É exatamente o que estou tentando fazer! 665 00:46:20,984 --> 00:46:25,194 Mas você não quer seguir meu conselho. Você fala, fala! Seja como for! 666 00:46:25,624 --> 00:46:28,264 De agora em diante, não fale bobagem! - Não. 667 00:46:28,944 --> 00:46:31,436 Na verdade, não fale nada. Recuse-se a responder! 668 00:46:31,424 --> 00:46:32,368 Advogado! 669 00:46:32,384 --> 00:46:36,139 Eu prometo que a partir deste momento, eles não vão arrancar uma palavra de mim! 670 00:46:36,104 --> 00:46:38,323 Ei, mas isso é sério! Eles me colocaram sob pressão. 671 00:46:38,344 --> 00:46:40,870 Você já esteve em julgamento, não é? - Eu não. - Não? 672 00:46:44,584 --> 00:46:46,609 Meu filho, eu não entendo você. O que ela está dizendo? 673 00:46:46,624 --> 00:46:49,821 Tia diz para não se preocupar. Você está em boas mãos. - Sim? 674 00:46:49,784 --> 00:46:53,743 O conde conseguiu absolver até mesmo aquele que matou seu pai. 675 00:46:53,704 --> 00:46:55,741 Certo, mas é isso que me preocupa! - Venha, Rossi! 676 00:46:55,784 --> 00:46:59,140 Grandes advogados são muito bons quando se trata de absolver criminosos! 677 00:46:59,144 --> 00:47:01,454 Então, em vez disso, eles fazem condenar os inocentes. 678 00:47:01,424 --> 00:47:03,734 Mas você é realmente inocente? 679 00:47:03,944 --> 00:47:05,799 Por que? Não mostra? 680 00:47:07,824 --> 00:47:08,564 Não. 681 00:47:13,624 --> 00:47:17,572 Castelo Haut-Brion '52. - Lá vai ele de novo com essas datas! 682 00:47:17,664 --> 00:47:21,487 Vinho robusto e vivo, aroma clássico, aroma composto. 683 00:47:21,904 --> 00:47:25,693 Um sabor criado, sim! Diz a lenda que São Vicente, .. 684 00:47:26,504 --> 00:47:30,407 Depois de provar o vinho da missão, permaneceu tão conquistado.. 685 00:47:30,544 --> 00:47:33,138 Que ele até se esqueceu de voltar para o céu. 686 00:47:33,744 --> 00:47:37,339 O castigo divino o alcançou e transformou-o em uma estátua de pedra,.. 687 00:47:37,304 --> 00:47:41,059 O que ainda pode ser visto no pátio do castelo de Brion. 688 00:47:41,744 --> 00:47:43,746 Senhor Rossi,.. 689 00:47:44,184 --> 00:47:49,896 Imagino que o seu advogado tenha sugeriu-lhe uma nova tática de defesa. 690 00:47:50,104 --> 00:47:52,243 Não! Eu me recuso a responder! 691 00:47:53,904 --> 00:47:55,611 Antes tarde do que nunca! 692 00:47:58,384 --> 00:48:01,558 Aqui estão eles! Perdizes! Eu estava preocupado. 693 00:48:01,904 --> 00:48:02,757 Eles estão maduros, hein? 694 00:48:03,024 --> 00:48:05,527 Ouça, Sr. Rossi... - Diga! 695 00:48:05,664 --> 00:48:10,670 Conte-nos algo sobre como você matou o Comendador Ferrati! 696 00:48:20,704 --> 00:48:23,378 Como você matou o Comendador Ferrati! 697 00:48:23,984 --> 00:48:26,669 Como você matou o Comendador Ferrati! 698 00:48:26,744 --> 00:48:29,372 Como você matou o Comendador Ferrati! 699 00:48:29,504 --> 00:48:32,110 Como você matou o Comendador Ferrati! 700 00:48:33,424 --> 00:48:36,314 Como você matou... - Como você matou... - Como você matou... 701 00:48:36,304 --> 00:48:38,921 Como você matou... - Como você matou...Ferrati! 702 00:48:43,544 --> 00:48:44,534 Meu? 703 00:48:44,944 --> 00:48:47,504 Eu, eu teria matado Comendador Ferrati? 704 00:48:47,464 --> 00:48:51,014 Você disse exatamente o que? - O que? 705 00:48:51,344 --> 00:48:54,848 "Se fosse por ele, ele deixaria Efestion para todos, menos para mim. 706 00:48:54,824 --> 00:48:58,556 Mas eu, prevendo que mais cedo ou mais tarde o comendador Ferrati iria. 707 00:48:58,504 --> 00:49:01,041 Estava cortejando os americanos há muito tempo." 708 00:49:03,464 --> 00:49:08,243 Lá. Como você poderia prever a morte de um homem de 50 anos? 709 00:49:08,584 --> 00:49:11,975 Ei, como? O Comendador Ferrati sofria de coração. 710 00:49:11,944 --> 00:49:15,812 Ele já havia tido um ataque cardíaco. Sua vida estava por um fio! 711 00:49:16,544 --> 00:49:18,558 Claro, ele manteve isso escondido. 712 00:49:19,304 --> 00:49:20,590 Para você também? 713 00:49:21,464 --> 00:49:23,148 Para mim? Para todos! 714 00:49:24,784 --> 00:49:27,481 Então, como você conheceu você? De quem? 715 00:49:27,864 --> 00:49:28,786 Bem,.. 716 00:49:28,904 --> 00:49:30,656 Eu sabia disso pela esposa dele! 717 00:49:34,744 --> 00:49:38,806 Você deve ter tido relações muito estreitas com a Sra. Ferrati, .. 718 00:49:38,824 --> 00:49:43,295 Para ela confiar em você um segredo tão bem guardado! 719 00:49:43,464 --> 00:49:46,206 Bem, na verdade Devo dizer que 720 00:49:47,624 --> 00:49:51,697 Diga! - Devo dizer que houve alguma coisa entre mim e a Sra. Franca. 721 00:49:51,704 --> 00:49:55,618 Aqui vamos nós outra vez! Mas sério, por favor, controle-se! 722 00:49:55,864 --> 00:49:57,195 Ah, não, porque... 723 00:49:57,784 --> 00:49:59,286 Comendador Ferrati,.. 724 00:50:00,224 --> 00:50:03,774 Com a desculpa do ataque cardíaco, ele negligenciou sua esposa. 725 00:50:04,104 --> 00:50:04,730 Então? 726 00:50:04,784 --> 00:50:08,561 Então você, jovem e com um coração de bronze, cuidei.. 727 00:50:08,504 --> 00:50:10,689 Para consolar os negligenciados! 728 00:50:12,104 --> 00:50:17,884 Mas um dia o Comendador Ferrati veio sabia que sua esposa o estava traindo. 729 00:50:17,944 --> 00:50:19,969 Com seu funcionário robusto. 730 00:50:20,264 --> 00:50:23,928 Mas o ponto a ser esclarecido é como Comendador Ferrati.. 731 00:50:23,904 --> 00:50:27,784 Descobri sua intriga com a linda esposa infiel! 732 00:50:27,744 --> 00:50:28,688 Ele encontrou... 733 00:50:28,704 --> 00:50:32,026 O réu disse: "Entre mim e a senhora havia alguma coisa." 734 00:50:32,024 --> 00:50:34,584 A palavra "intriga" é inaceitável! - Oh sim. 735 00:50:35,344 --> 00:50:38,223 Exclua a palavra "intriga" do registro. 736 00:50:38,784 --> 00:50:40,639 Voilá! - Bem! 737 00:50:43,784 --> 00:50:45,548 Ele disse "excluir"! Você não vai deletar? 738 00:50:47,184 --> 00:50:49,152 Sem intriga, então. 739 00:50:50,384 --> 00:50:53,228 História de amor, combina com você? 740 00:50:53,624 --> 00:50:54,819 Sim, tudo bem. 741 00:50:56,584 --> 00:51:01,112 Então, como o marido dela percebeu isso? De quem ele sabia? 742 00:51:03,904 --> 00:51:08,558 Foi uma coisa ruim. Prefiro não dizer isso, se você não se importa! 743 00:51:08,464 --> 00:51:09,579 Então não diga isso. 744 00:51:09,624 --> 00:51:12,901 Não, não, não, não vou contar! Não se preocupe, não direi nada. 745 00:51:12,864 --> 00:51:15,367 Como você desejar. - Não! - Que pena. 746 00:51:15,384 --> 00:51:19,776 Você nos autoriza assim imaginar algo ainda pior.. 747 00:51:19,744 --> 00:51:22,293 Do que talvez fosse na realidade! 748 00:51:25,184 --> 00:51:28,165 Mas não, talvez seja melhor eu contar! eu não 749 00:51:28,144 --> 00:51:30,636 Não quero que você pense mal de mim. 750 00:51:32,304 --> 00:51:33,180 Então... 751 00:51:34,424 --> 00:51:36,472 Cometi uma falta grave. 752 00:51:36,504 --> 00:51:38,859 Uma falha grave? - Sim! - Diga, diga! 753 00:51:38,944 --> 00:51:40,560 Bem... - Senhor Presidente," 754 00:51:40,544 --> 00:51:44,686 pedimos os termos de defesa! - Bem, mas você não pode! O que são eles? 755 00:51:45,344 --> 00:51:49,292 Nos julgamentos sumários, a defesa poderá solicitar o adiamento do debate. 756 00:51:49,264 --> 00:51:52,404 Para estudar os documentos. - Então nunca vamos parar de comer, aqui! 757 00:51:52,384 --> 00:51:54,000 O réu estava prestes a confessar! 758 00:51:54,024 --> 00:51:57,688 A acusação não tem conteúdo factual. E você sabe disso! 759 00:51:57,864 --> 00:52:02,097 Temos questões de fato já estabelecido, excelente advogado! 760 00:52:02,144 --> 00:52:04,863 E qual seria a causa do crime? 761 00:52:05,704 --> 00:52:08,014 A dinâmica criminosa é muito clara! 762 00:52:07,984 --> 00:52:11,932 O réu agiu com homicídio propósito e sede de sucesso. 763 00:52:11,904 --> 00:52:15,522 O sucesso não é necessariamente impeachment. 764 00:52:15,504 --> 00:52:19,452 Mas quase sempre é perseguido até o em detrimento de terceiros e de forma fraudulenta. 765 00:52:19,424 --> 00:52:20,585 Com malícia! 766 00:52:20,624 --> 00:52:24,697 Senhores, estamos aqui exatamente para avaliar a intensidade da malícia. 767 00:52:24,944 --> 00:52:26,526 Dolus malus! 768 00:52:26,824 --> 00:52:28,508 Não. Dolus levis! 769 00:52:28,504 --> 00:52:30,017 Dolus incertus! 770 00:52:30,304 --> 00:52:34,639 Frustra probatur quad probatum não rekevat! Menus de barragens! 771 00:52:34,624 --> 00:52:36,865 Como tá indo? - Como vai? 772 00:52:37,064 --> 00:52:39,249 Bem, estamos debatendo! -Ah! 773 00:52:39,344 --> 00:52:44,930 A resolução criminal de Rossi está enraizado em sua paleopsique. 774 00:52:46,064 --> 00:52:50,501 O réu, por sua própria confissão, desde criança.. 775 00:52:50,944 --> 00:52:55,734 Sente uma espécie de ressentimento para o pai, pedreiro desempregado. 776 00:52:57,944 --> 00:53:00,959 E aqui vamos nós para a psicologia profunda! 777 00:53:01,664 --> 00:53:02,961 Senhor Presidente," 778 00:53:03,104 --> 00:53:04,401 estamos fodidos! 779 00:53:04,424 --> 00:53:06,847 Mas esse ressentimento desperta nele. 780 00:53:07,424 --> 00:53:09,688 Um sentimento inconsciente de culpa.. 781 00:53:09,784 --> 00:53:12,663 Isso vai empurrar o assunto filho cometer um crime.. 782 00:53:12,664 --> 00:53:15,224 Ao mudar a figura do pai,.. 783 00:53:15,224 --> 00:53:19,434 Desempregado, naquele do rico Comendador Ferrati, .. 784 00:53:19,424 --> 00:53:22,940 Para ser punido! - Fim do segundo ato! 785 00:53:23,984 --> 00:53:26,089 Estaremos presentes no terceiro,.. 786 00:53:26,064 --> 00:53:28,158 O acasalamento com a mãe! 787 00:53:30,344 --> 00:53:34,292 Sempre tiro o chapéu para Freud e Adler. Não se esqueça, advogado! 788 00:53:34,384 --> 00:53:38,628 Senhor presidente, Eu me curvo, levanto meu chapéu, me prostro! 789 00:53:38,584 --> 00:53:40,348 Chega de palhaçadas! 790 00:53:41,024 --> 00:53:45,769 O tribunal está cansado de suas palhaçadas delirantes, advogado! 791 00:53:45,704 --> 00:53:48,537 O tribunal está exausto de seus apoftegmas! 792 00:53:48,944 --> 00:53:51,845 Inefável promotor público! 793 00:53:52,184 --> 00:53:57,156 Trata-se de evidências comprovadas. Embora além do seu olho míope! 794 00:53:57,104 --> 00:53:59,357 É uma evidência prostituída por.. 795 00:53:59,704 --> 00:54:02,856 Sua manipulação vergonhosa. Você devia se envergonhar! 796 00:54:03,024 --> 00:54:06,016 Você é um colecionador fanático de golpes baixos! 797 00:54:05,984 --> 00:54:08,703 E você é o ortopedista desajeitado. 798 00:54:09,064 --> 00:54:10,873 De uma acusação aleijada! 799 00:54:11,064 --> 00:54:12,975 Você é um alcoólatra exaltado! 800 00:54:12,984 --> 00:54:16,227 O vinho terá modificado sua esfera intelectual! 801 00:54:16,184 --> 00:54:19,506 E você está fortemente nublado por orgias ventriculares! 802 00:54:19,664 --> 00:54:21,735 Dialeticamente assexuado! 803 00:54:21,744 --> 00:54:23,974 Gulliver do erro! 804 00:54:24,144 --> 00:54:25,805 Anão do pensamento! 805 00:54:26,664 --> 00:54:27,870 Fanfarrão! 806 00:54:28,024 --> 00:54:29,105 Mercearia! 807 00:54:29,184 --> 00:54:32,165 Encomende, ordene, ordene! Senhores! E daí? 808 00:54:32,984 --> 00:54:34,930 Eminente promotor! 809 00:54:35,184 --> 00:54:36,345 Advogado valente! 810 00:54:36,344 --> 00:54:38,597 Apelamos ao respeito deste tribunal! 811 00:54:39,104 --> 00:54:41,391 E pelo respeito de vocês mesmos! 812 00:54:46,064 --> 00:54:49,978 Desculpe-os, Sr. Rossi, o ex- paixão profissional! - Céus, não! 813 00:54:49,944 --> 00:54:53,084 Eles estão brigando assim nos mesmos tribunais durante trinta anos! 814 00:54:53,304 --> 00:54:57,229 Antes de retomar o debate, Peço permissão ao tribunal.. 815 00:54:57,224 --> 00:54:59,727 Para me aposentar brevemente com meu cliente. 816 00:54:59,744 --> 00:55:03,226 Mas você já fez isso há alguns minutos atrás, advogado! Não concedido. 817 00:55:03,224 --> 00:55:04,783 A sessão está reaberta! 818 00:55:04,904 --> 00:55:08,386 Com licença, senhor presidente, mas tenho que insistir. 819 00:55:08,664 --> 00:55:12,771 Novos elementos surgiram durante a troca civil de opiniões" 820 00:55:12,944 --> 00:55:14,958 teve com a acusação. 821 00:55:14,984 --> 00:55:18,170 Tudo bem. Concedo-lhe um breve encontro. Você pode ir. 822 00:55:21,024 --> 00:55:24,449 Venha. Venha comigo. - Sim, sim. Eu estou indo. 823 00:55:25,864 --> 00:55:27,172 Com licença, hein! 824 00:55:31,344 --> 00:55:34,109 Mais coisas ainda! O que é isso? Lindo! 825 00:55:34,504 --> 00:55:37,860 Conte, mas tem queijo com peras, e vamos embora? 826 00:55:39,544 --> 00:55:43,321 Venha, venha! Senhor Rossi, é hora de falar sério. 827 00:55:44,104 --> 00:55:46,823 Uma lufada de ar fresco. Eu realmente precisava disso! 828 00:55:47,304 --> 00:55:48,408 Ouça, advogado, .. 829 00:55:48,424 --> 00:55:51,257 Mas você come e bebe todas as noites assim? 830 00:55:51,424 --> 00:55:54,177 O promotor descobriu suas baterias. 831 00:55:54,864 --> 00:55:59,222 Você o ouviu. Ele deixou escapar as palavras “para fins homicidas”. 832 00:55:59,424 --> 00:56:03,008 O que significa assassinato premeditado. 833 00:56:04,064 --> 00:56:07,819 Exatamente! - Certamente o promotor é animado, com aquela cara grande! 834 00:56:07,784 --> 00:56:11,709 Neste ponto," - Sim. - temos que mudar de tática! 835 00:56:11,704 --> 00:56:14,093 Vamos mudar de tática, mas não os vinhos mais, .. 836 00:56:14,064 --> 00:56:17,204 Porque não aguento mais, advogado, Eu não estou acostumado com isso! 837 00:56:17,184 --> 00:56:19,243 Mas nem toda esperança está perdida. 838 00:56:19,824 --> 00:56:22,930 Você estava prestes a confessar uma falta grave. - Bem? 839 00:56:23,184 --> 00:56:26,779 Mas felizmente eu interrompi você. - E você sempre me interrompe! 840 00:56:27,344 --> 00:56:29,767 Você tem que me contar! - O que? - Só eu. 841 00:56:29,744 --> 00:56:32,520 Mas o que? - Vamos embora, eles podem nos ouvir aqui! 842 00:56:32,584 --> 00:56:34,837 Ah, até o cachorro agora! - Diga-me, .. 843 00:56:35,344 --> 00:56:37,950 Como você matou o Comendador Ferrati. 844 00:56:40,744 --> 00:56:41,722 E 0W? 845 00:56:48,544 --> 00:56:50,114 Seja um advogado honesto.. 846 00:56:51,304 --> 00:56:53,295 A truta, tem certeza que estava fresca? 847 00:56:53,304 --> 00:56:56,786 Claro. Eu mesmo peguei, pessoalmente! -Ah, ok, ok! 848 00:56:57,104 --> 00:57:00,028 Não divague! - Não, não, não! - Tente se concentrar! 849 00:57:00,024 --> 00:57:03,233 É um jogo lindo! - Vamos, responda minha pergunta! 850 00:57:03,704 --> 00:57:05,115 Como você matou.. 851 00:57:05,224 --> 00:57:06,271 Ferrati? 852 00:57:06,504 --> 00:57:09,337 Uma briga. Ele sofreu de coração", 853 00:57:09,944 --> 00:57:13,391 você certamente não foi possível prever o efeito letal. 854 00:57:13,904 --> 00:57:17,147 Nós poderíamos sustentar o homicídio involuntário, ou 855 00:57:18,384 --> 00:57:22,161 Mas, o que você está fazendo? - Em Milão quero refazer esse jogo! 856 00:57:22,344 --> 00:57:25,052 Com o advogado De Pascale e o juiz Cerioni. 857 00:57:25,344 --> 00:57:28,632 Ravizza como registrador. E eu faço o presidente, eu faço! 858 00:57:28,744 --> 00:57:32,237 Eu mando todo mundo para a prisão! Eu bato todos eles! 859 00:57:32,224 --> 00:57:35,307 Amigos, colegas Então eles aprendem a fazer idiotas! 860 00:57:35,384 --> 00:57:37,671 Você disse que não estava acostumado a beber. 861 00:57:37,664 --> 00:57:39,712 Por que você bebeu tanto? - Conta,.. 862 00:57:39,704 --> 00:57:42,025 Eu tomo quaisquer maus hábitos imediatamente! 863 00:57:42,104 --> 00:57:46,462 Contudo, aproveito esta oportunidade para dizer você que confio tanto em você, advogado! 864 00:57:46,424 --> 00:57:51,339 Rossi, vamos, saia dessa confissão! Como você matou o Comendador Ferrati? 865 00:57:51,624 --> 00:57:52,648 Que bom! 866 00:57:53,224 --> 00:57:55,272 Se eu tivesse um pai como você! 867 00:57:55,264 --> 00:57:59,906 Um pai Earl, com cavanhaque e cauda vermelha! - Como você o matou? 868 00:58:00,024 --> 00:58:01,105 Advogado", 869 00:58:01,104 --> 00:58:04,870 Repito isso, da morte daquele malandro, não sei de nada! 870 00:58:04,864 --> 00:58:08,277 Rossi? -Eh? - Comigo, você deve confessar. Como você o matou? 871 00:58:08,224 --> 00:58:11,626 Advogado, mas você entende ou não, que eu não matei ninguém! 872 00:58:11,624 --> 00:58:15,174 Mas o que eu confesso? O que? - Mas realmente 873 00:58:16,664 --> 00:58:19,087 Bem, imagine! - Que pena para você! 874 00:58:22,344 --> 00:58:25,075 Vir! - Não, não, não. Vá em frente! 875 00:58:26,584 --> 00:58:30,612 Peço desculpas ao tribunal, mas Quero me concentrar por mais um momento. 876 00:58:39,104 --> 00:58:41,983 Diz que ele mesmo pescou, mas não disse quando! 877 00:58:42,344 --> 00:58:43,425 Sr. Rossi? 878 00:58:44,664 --> 00:58:46,883 Sr. Alfredo Rossi? Mas onde... ah! 879 00:58:48,264 --> 00:58:49,743 Mas o que você está fazendo? 880 00:58:49,744 --> 00:58:52,293 E o que eu faço? Eu... você não vê o que estou fazendo? 881 00:58:52,384 --> 00:58:54,569 Oh! Venha, eles estão esperando por você. 882 00:58:54,584 --> 00:58:57,633 Não. Se for para continuar comendo, você continua! Eu não vou de novo, hein! 883 00:58:57,584 --> 00:59:01,066 Mas o jantar acabou! Venha, eles estão esperando na biblioteca! 884 00:59:01,064 --> 00:59:01,849 Sim? 885 00:59:02,464 --> 00:59:03,659 Eu estarei certo. 886 00:59:05,864 --> 00:59:07,525 Se apresse! - Claro! 887 00:59:09,024 --> 00:59:11,630 Vamos! - E eles estão até com pressa! 888 00:59:14,904 --> 00:59:17,032 Senhores, o tribunal! 889 00:59:17,584 --> 00:59:22,294 Ei! Maravilhoso! Até uma toga que você veste! 890 00:59:22,544 --> 00:59:24,638 Agora sim, é um verdadeiro tribunal! 891 00:59:27,464 --> 00:59:31,241 A audiência está reaberta! - Levantar! - O que é? Ah, o tribunal! 892 00:59:31,384 --> 00:59:35,389 Obrigado. Um bom café com creme. Café irlandês! 893 00:59:35,544 --> 00:59:37,444 Não vai me machucar? - Sente-se. - Eu sento. 894 00:59:37,424 --> 00:59:39,904 Antes de iniciar os discursos finais", 895 00:59:39,904 --> 00:59:44,410 os senhores magistrados e advogados têm outras perguntas a fazer ao réu? 896 00:59:44,344 --> 00:59:52,001 O réu, antes da interrupção, estava prestes a confessar uma ofensa grave. 897 00:59:52,584 --> 00:59:56,953 Claro, depois da conversa com seu advogado, ele evitará cuidadosamente fazer isso. 898 00:59:56,904 --> 00:59:58,622 Não, não, não vou me abster. Na verdade," 899 00:59:58,664 --> 01:00:02,100 O próprio meu advogado me disse repetidamente para confessar. Verdadeiro? 900 01:00:02,064 --> 01:00:06,592 Para mim, você tinha que confessar! Não para o tribunal, seu desgraçado! 901 01:00:06,504 --> 01:00:07,346 OK, é a mesma coisa! 902 01:00:07,384 --> 01:00:09,898 Advogado, controle-se! - Não é fácil! 903 01:00:10,304 --> 01:00:12,693 Réu, mantenha um comportamento adequado! 904 01:00:13,344 --> 01:00:15,039 Evite rir. 905 01:00:15,304 --> 01:00:20,026 Com licença, Sr. Presidente, não foi minha intenção. Estou rindo porque... porque... 906 01:00:20,064 --> 01:00:23,125 Levante-se. - A culpa é minha. Ah, tenho que ficar de pé? 907 01:00:23,624 --> 01:00:27,527 Ah, com licença. eu disse "Cometi uma falta grave", mas," 908 01:00:27,584 --> 01:00:31,009 no mundo dos negócios, é uma questão de rotina. 909 01:00:31,024 --> 01:00:34,540 Quando o Comendador Ferrati morreu, e eu me tornei presidente", 910 01:00:34,504 --> 01:00:37,326 Eu tive que fazer, como dizem, uma limpeza no Efestion, certo? 911 01:00:37,304 --> 01:00:41,628 Primeiro, joguei fora o Commendatore lacaio, um pouco de Otello Lenzini, .. 912 01:00:41,624 --> 01:00:44,275 Uma espreitadela que relatou tudo ao velho! 913 01:00:44,264 --> 01:00:46,392 E então me livrei da Sra. Ferrati. 914 01:00:46,384 --> 01:00:50,742 Ela era membro do conselho, mas eu coloquei ela está em minoria e ela se foi. 915 01:00:50,664 --> 01:00:53,690 Claro, ela era uma mulher inteligente, mas... 916 01:00:54,024 --> 01:00:57,892 mas, depois do que houve entre nós, Eu não poderia mais mantê-la. 917 01:00:58,424 --> 01:01:03,021 Não foi adequado. Além disso, como respeito à memória do pobre Comendador! 918 01:01:03,104 --> 01:01:05,004 Lá. Eu confessei! 919 01:01:05,064 --> 01:01:07,897 Isso é minha culpa. Se for sério ou não, julgue por si mesmo! 920 01:01:07,904 --> 01:01:09,952 Obrigado, Rossi! - E para quê? 921 01:01:10,304 --> 01:01:13,308 Não tenho mais perguntas para o réu. 922 01:01:13,504 --> 01:01:14,687 A defesa? 923 01:01:15,864 --> 01:01:20,506 Nenhum! Menos perguntas são feitas para o meu cliente, melhor para ele! 924 01:01:20,464 --> 01:01:23,684 A palavra ao público promotor para a acusação. 925 01:01:25,864 --> 01:01:34,511 Excelências do tribunal, permitam-me para começar esta acusação com um brinde! 926 01:01:36,944 --> 01:01:42,337 Quando perguntei ao réu por que ele viajou por uma estrada.. 927 01:01:42,264 --> 01:01:48,226 Isso só leva a este antigo castelo, ele respondeu "Eu estava seguindo uma mulher"! 928 01:01:48,664 --> 01:01:53,761 Bem, senhores, Brindo a este lindo estranho, .. 929 01:01:53,704 --> 01:01:56,776 Quem nos permitiu descobrir um crime,.. 930 01:01:56,784 --> 01:01:59,981 Premeditado com tanta sofisticação", 931 01:01:59,944 --> 01:02:05,246 não é à toa que escapou a justiça do seu país! 932 01:02:06,624 --> 01:02:13,257 E como eu cheguei a conclusão de que Rossi é um assassino? 933 01:02:17,744 --> 01:02:20,463 Minha primeira premonição foi inspirada" 934 01:02:20,824 --> 01:02:25,432 pela circunstância incomum que um simples caixeiro viajante,.. 935 01:02:25,384 --> 01:02:30,049 Em pouco mais de um ano, salta de um carro pequeno e velho atrás do volante.. 936 01:02:29,984 --> 01:02:34,137 De um Maserati ultrajante! 937 01:02:34,224 --> 01:02:38,616 Motivos reais e sérios para acreditar tomou forma quando aprendi.. 938 01:02:39,384 --> 01:02:45,414 Que doença seu ex-diretor havia morrido. Ataque cardíaco! 939 01:02:47,984 --> 01:02:51,227 Mas só quando o nosso campeão de salto em altura,.. 940 01:02:51,584 --> 01:02:53,905 Nosso genial Alfredo Rossi,.. 941 01:02:54,104 --> 01:02:58,587 Nos revelou que foi a Sra. Ferrati quem contou a ele. 942 01:02:58,544 --> 01:03:01,184 Que o marido dela estava sofrendo de coração,.. 943 01:03:01,144 --> 01:03:09,256 Só então apareceu o núcleo criminogênico para mim em todas as suas evidências deslumbrantes! 944 01:03:13,344 --> 01:03:19,329 Mas vamos olhar para trás, para os estágios da estratégia diabólica de Alfredo R. 945 01:03:19,344 --> 01:03:26,694 Primeira etapa. Garantir simpatia e gratidão dos chefes da Efestion. 946 01:03:29,144 --> 01:03:30,532 De que maneira? 947 01:03:31,064 --> 01:03:34,807 Contratação de prostitutas ele apresentou aos americanos. 948 01:03:34,824 --> 01:03:39,284 Como as meninas da família são sensíveis ao charme americano! 949 01:03:39,464 --> 01:03:43,287 Talvez ele até tenha fornecido algum menor de idade, talvez travestis! 950 01:03:43,944 --> 01:03:47,437 Que travestis! - Sim, até travestis! 951 01:03:47,424 --> 01:03:48,391 Bichas, nunca! 952 01:03:48,384 --> 01:03:52,423 Segunda etapa. Seduzir a esposa de seu chefe. 953 01:03:52,504 --> 01:03:55,417 Não é difícil. Nosso.. 954 01:03:55,904 --> 01:04:01,365 Caro Alfredo conhece bem as mulheres, já que ele era vendedor! 955 01:04:01,864 --> 01:04:08,031 Ele sempre foi um conquistador arrojado! Por que ser modesto? 956 01:04:10,664 --> 01:04:15,841 Claro, claro. E então um dia Dona Ferrati está sozinha em casa. 957 01:04:15,864 --> 01:04:20,290 O lindo Alfredo aparece diante dela com o passo ágil do sedutor! 958 01:04:20,384 --> 01:04:24,537 A mulher é jovem, ainda bonita. Seu corpo,.. 959 01:04:24,824 --> 01:04:29,933 Nu, sob o manto de Efestion,.. 960 01:04:30,144 --> 01:04:34,638 Não vibra mais com desejos satisfeita por seu marido inválido. 961 01:04:35,464 --> 01:04:38,729 Com arte sutil e sabedoria", 962 01:04:38,824 --> 01:04:42,806 não por acaso estamos no país de Cagliostro e Casanova", 963 01:04:42,744 --> 01:04:46,453 Alfredo consegue conquistar a confiança da mulher e,.. 964 01:04:46,424 --> 01:04:48,335 Com confiança, amor! 965 01:04:50,784 --> 01:04:57,167 Dona Ferrati cede a Alfredo, se entrega em seus braços fortes,.. 966 01:04:57,104 --> 01:05:00,995 A única herança deixado pelo pai pedreiro. 967 01:05:01,384 --> 01:05:03,352 Terceira e última etapa. 968 01:05:03,584 --> 01:05:08,272 Aquilo em que o gênio criminoso de Alfredo desenha as alturas do sublime. 969 01:05:08,184 --> 01:05:12,564 Escolhe entre os colegas da Efestion aquele que o odeia e mais odeia,.. 970 01:05:12,544 --> 01:05:17,516 Aquele Otello Lenzini, espião, confidente do Comendador, .. 971 01:05:17,624 --> 01:05:23,961 E Alfredo se gaba com ele sobre seu caso com a esposa de seu chefe! 972 01:05:23,864 --> 01:05:29,371 Como esperado, Lenzini, o Judas, corre para traí-lo, no mesmo dia. 973 01:05:29,384 --> 01:05:32,866 O comendador fica sabendo isso na cama dele.. 974 01:05:32,824 --> 01:05:35,942 Um de seus funcionários, conversa com sua esposa. 975 01:05:35,904 --> 01:05:38,828 Ferrati corre para casa, descobre os dois amantes! 976 01:05:38,824 --> 01:05:40,770 Alfredo estava à espera dessa irrupção. 977 01:05:40,744 --> 01:05:44,009 Na verdade, o coração dos pobres commendatore não passa no julgamento. 978 01:05:43,984 --> 01:05:45,861 É o colapso, o fio está quebrado! 979 01:05:52,304 --> 01:05:59,017 Um mês depois, o Sr. Rossi senta-se na presidência como Presidente da Efestion. 980 01:05:59,464 --> 01:06:03,583 O amante não amado e o pequeno Jago são mostradas a porta para sempre. 981 01:06:04,104 --> 01:06:05,048 Imaginar! 982 01:06:09,024 --> 01:06:10,776 Excelências do tribunal! 983 01:06:11,144 --> 01:06:13,363 Estamos diante de um assassinato.. 984 01:06:13,344 --> 01:06:17,747 Ponderado e realizado com tal uma psicologia cuidadosa e rigorosa, .. 985 01:06:19,704 --> 01:06:21,411 Para merecer admiração", 986 01:06:21,864 --> 01:06:22,888 respeito", 987 01:06:24,024 --> 01:06:25,025 admiração! 988 01:06:26,544 --> 01:06:28,876 Obrigado. Muito bom da sua parte, obrigado! 989 01:06:30,464 --> 01:06:33,923 Excelências do tribunal, para Alfredo Rossi, 990 01:06:34,104 --> 01:06:41,534 Um homem que perseguiu e alcançou todos os objetivos essa ambição havia apontado para ele, .. 991 01:06:41,624 --> 01:06:45,333 Um homem que pode ser considerado com razão" 992 01:06:45,584 --> 01:06:48,610 um dos maiores criminosos do século,.. 993 01:06:55,184 --> 01:06:56,640 Para Alfredo Rossi, 994 01:06:58,624 --> 01:06:59,910 eu peço... 995 01:07:05,384 --> 01:07:07,876 a sentença máxima! 996 01:07:10,424 --> 01:07:13,962 Bravo! Fantástico! Fabuloso! 997 01:07:13,944 --> 01:07:16,515 Você, promotor público, fizeram um retrato admirável de mim! 998 01:07:16,504 --> 01:07:20,680 Você sabe, eu pude "ver" suas palavras! Eu vi todas as imagens que você descreveu! 999 01:07:20,624 --> 01:07:23,446 Permita-me apertar sua mão, promotor! Bravo! 1000 01:07:23,424 --> 01:07:26,621 Ordem! Ordem! Réu, volte imediatamente para sua casa! 1001 01:07:26,584 --> 01:07:28,939 ...este príncipe! Certamente, Presidente! - Sente-se! 1002 01:07:28,944 --> 01:07:31,902 Merda difícil para você agora! - Espere e veja! - Eu não saberia.. 1003 01:07:31,864 --> 01:07:35,778 Ele é realmente ótimo! Bravo! Bravo! Com licença, presidente! 1004 01:07:35,864 --> 01:07:37,411 A palavra para a defesa! 1005 01:07:37,424 --> 01:07:41,361 Esta é a primeira vez, desde Eu usei a toga, que aconteceu... 1006 01:07:41,984 --> 01:07:43,793 E agora? Uma falha de energia? 1007 01:07:45,624 --> 01:07:49,254 Ah, ei! Grande! O que é isso, uma procissão religiosa? 1008 01:07:49,224 --> 01:07:50,953 É o bolo da justiça! 1009 01:07:50,984 --> 01:07:53,567 Uma sobremesa! Parecia estranho não haver sobremesa! 1010 01:07:53,544 --> 01:07:56,275 Nunca vi justiça em melhores mãos! 1011 01:07:56,304 --> 01:07:59,751 Você não pode dizer que a nossa justiça não é esclarecida! 1012 01:08:01,544 --> 01:08:03,182 A palavra para a defesa! 1013 01:08:06,304 --> 01:08:08,659 Esta é a primeira vez, senhores, .. 1014 01:08:09,024 --> 01:08:12,358 Desde que usei esta toga,.. 1015 01:08:12,464 --> 01:08:14,899 Que aconteceu de eu ver um réu. 1016 01:08:15,384 --> 01:08:18,126 Aplaudir a acusação de um promotor”. 1017 01:08:18,104 --> 01:08:19,606 Quem pediu por ele.. 1018 01:08:19,744 --> 01:08:21,326 A sentença máxima! 1019 01:08:21,624 --> 01:08:23,137 E por que ele fez isso? 1020 01:08:23,904 --> 01:08:25,793 Por ironia? Não. 1021 01:08:26,584 --> 01:08:28,325 Por bajulação? Não. 1022 01:08:28,544 --> 01:08:31,184 Para acumular a benevolência da corte? Não. 1023 01:08:31,184 --> 01:08:32,572 Então, por que ele fez isso? 1024 01:08:32,584 --> 01:08:35,633 Por que? Porque ele é ótimo, ele é ótimo! 1025 01:08:35,624 --> 01:08:37,467 O réu aplaudiu. 1026 01:08:37,864 --> 01:08:40,993 Ele gritou... seu prazer", 1027 01:08:41,584 --> 01:08:43,359 porque a acusação. 1028 01:08:43,504 --> 01:08:46,087 Pintou-o com cores sombrias, sem dúvida", 1029 01:08:46,064 --> 01:08:49,659 mas no contexto de um afresco em que Rossi se destacou.. 1030 01:08:49,904 --> 01:08:50,905 Como um herói! 1031 01:08:51,024 --> 01:08:53,129 Obrigado novamente. - Mas que herói! 1032 01:08:53,784 --> 01:08:56,048 Nosso Alfredo é tudo menos um herói. 1033 01:08:56,104 --> 01:08:58,880 Rossi, senhores, não tem a estatura do protagonista. 1034 01:08:58,864 --> 01:09:00,559 Ele é apenas um figurante. 1035 01:09:00,904 --> 01:09:05,250 Um personagem medíocre e sem brilho, à beira de uma história" 1036 01:09:05,584 --> 01:09:06,983 grande demais para ele! 1037 01:09:08,184 --> 01:09:10,824 Das palavras do mago da acusação", 1038 01:09:10,864 --> 01:09:12,764 pulou de um assassinato", 1039 01:09:12,784 --> 01:09:16,300 como do chapéu do mágico um coelho salta. 1040 01:09:16,264 --> 01:09:20,041 O réu disse: "Houve algo entre mim e a Sra. Ferrati". 1041 01:09:20,104 --> 01:09:22,380 Mas o que você acha que houve? 1042 01:09:22,384 --> 01:09:26,651 Neste tribunal eu ouvi os nomes de Casanova, Cagliostro. 1043 01:09:27,544 --> 01:09:31,071 Foi dito do “passo ágil do sedutor”. 1044 01:09:31,024 --> 01:09:34,187 São palavras do ousado promotor. 1045 01:09:34,264 --> 01:09:38,474 Não! Nosso homem terá, sim, tentado alguns avanços desajeitados com a senhora,.. 1046 01:09:38,424 --> 01:09:40,916 Mas vamos lembrar quem é o homem. 1047 01:09:40,904 --> 01:09:43,942 Um vendedor! Acostumado a assuntos sórdidos. 1048 01:09:43,904 --> 01:09:46,601 Com as empregadas domésticas das pensões da província. 1049 01:09:47,224 --> 01:09:53,061 A senhora Ferrati o expulsou como lacaio, nem mesmo ofendido, divertido! 1050 01:09:53,104 --> 01:09:57,769 Na verdade Rossi, assim que se tornar presidente de Efestion, manda embora a Sra. Ferrati. 1051 01:09:57,704 --> 01:10:02,221 E com ela, a secretária do patrão, o odiado Otello Lenzini. E por quê? 1052 01:10:02,184 --> 01:10:03,322 Por vingança. 1053 01:10:03,344 --> 01:10:07,053 Porque ele descobriu que Sra. Ferrati e Lenzini.. 1054 01:10:07,024 --> 01:10:08,298 Somos amantes! 1055 01:10:09,704 --> 01:10:13,686 Ferrati fica sabendo que sua esposa é infiel e permanece morto! 1056 01:10:13,624 --> 01:10:15,490 Concordamos com a acusação. 1057 01:10:15,504 --> 01:10:18,087 Só que era Alfredo para revelar a intriga para ele, .. 1058 01:10:18,064 --> 01:10:20,863 Na esperança de ocupar o lugar de Otello Lenzini, 1059 01:10:20,864 --> 01:10:24,232 Se não na cama da Sra. Ferrati,.. 1060 01:10:24,304 --> 01:10:26,511 Pelo menos no coração de seu chefe. 1061 01:10:27,184 --> 01:10:30,074 Mas esse coração, infelizmente, foi suspenso por um fio! 1062 01:10:30,064 --> 01:10:32,214 E este, Alfredo, incapaz de grande virtude", 1063 01:10:32,224 --> 01:10:35,603 mas incapaz de ofensas graves, não tinha previsto! É isso! 1064 01:10:35,744 --> 01:10:37,360 Nenhum projeto criminoso! 1065 01:10:38,104 --> 01:10:40,653 Nenhum crime. Nenhum criminoso! 1066 01:10:40,784 --> 01:10:43,765 Alfredo Rossi, senhores, é um homem pequeno! 1067 01:10:44,264 --> 01:10:49,282 Falta de letras e arte, desde que com um patrimônio moral insuficiente, 1068 01:10:49,224 --> 01:10:50,817 pequeno-burguês", 1069 01:10:51,184 --> 01:10:55,758 infantilmente orgulhoso de brinquedos caros, mulheres, carros", 1070 01:10:55,704 --> 01:10:58,173 a villa que ele finalmente possui, .. 1071 01:10:58,144 --> 01:11:01,728 Alfredo Rossi, senhores, nada mais é do que um turista agradável.. 1072 01:11:01,704 --> 01:11:03,365 Nas praias da vida! 1073 01:11:03,904 --> 01:11:05,850 Mas queremos condená-lo por isso? 1074 01:11:07,704 --> 01:11:11,345 Ao meu cliente, que tem muito apreciei o elogio vergonhoso.. 1075 01:11:11,304 --> 01:11:14,478 Concedido a ele pela promotoria, e quem sabe.. 1076 01:11:14,464 --> 01:11:19,231 Pelo que o remorso íntimo parece tão ansioso para pagar algum tipo de culpa", 1077 01:11:19,504 --> 01:11:21,996 Eu apenas lembraria uma frase de Demóstenes. 1078 01:11:21,984 --> 01:11:26,785 Para uma cortesã, que perguntou 1.000 dracmas para conceder-lhe favores. 1079 01:11:26,904 --> 01:11:28,121 Ele disse" 1080 01:11:28,784 --> 01:11:30,650 "Eu não pago tão caro.. 1081 01:11:31,584 --> 01:11:33,018 Um remorso"! 1082 01:11:34,544 --> 01:11:35,602 É isso! 1083 01:11:36,784 --> 01:11:38,707 Excelências do tribunal", 1084 01:11:39,624 --> 01:11:42,332 Peço que Alfredo Rossi seja entregue.. 1085 01:11:43,144 --> 01:11:44,521 Absolvição total! 1086 01:11:50,544 --> 01:11:55,345 Senhor Presidente, a defesa terminou! - A defesa?... - Acabou! 1087 01:11:55,944 --> 01:11:59,710 Ah, sim, claro. Ele terminou. Bem. 1088 01:11:59,904 --> 01:12:03,204 O réu tem algo a acrescentar em sua defesa", 1089 01:12:03,184 --> 01:12:05,676 perante o tribunal retira-se para deliberar? 1090 01:12:05,664 --> 01:12:08,531 Claro que tenho algo a acrescentar, Senhor presidente! 1091 01:12:09,064 --> 01:12:13,490 Claro que adiciono! Você aposta! Depois de tudo o que foi dito sobre mim! 1092 01:12:15,864 --> 01:12:16,899 Obrigado. 1093 01:12:16,904 --> 01:12:20,613 Em primeiro lugar, devo dizer que a arenga da defesa me decepcionou,.. 1094 01:12:20,704 --> 01:12:21,705 Profundamente! 1095 01:12:21,744 --> 01:12:24,816 E se eu soubesse, Eu teria escolhido outro advogado! 1096 01:12:24,824 --> 01:12:29,011 Desculpe, conde, mas o promotor parecia ser você! Você realmente me soltou! 1097 01:12:28,984 --> 01:12:32,932 Você me rebaixou, humilhou, subestimado, você me cobriu de insultos! 1098 01:12:32,864 --> 01:12:37,426 Ok, posso me faltar em letras e psicologia, mas você também, desculpe, .. 1099 01:12:37,904 --> 01:12:40,953 Sobre mim, você não entendeu nada! 1100 01:12:41,384 --> 01:12:42,454 E em vez disso" 1101 01:12:42,464 --> 01:12:44,660 Em vez disso, tenho que dizer que o promotor". 1102 01:12:44,784 --> 01:12:49,119 Cavou, penetrou na própria essência da minha personalidade. Ele me pegou! 1103 01:12:49,064 --> 01:12:51,658 Pela primeira vez, senhores, na minha vida, eu.. 1104 01:12:51,624 --> 01:12:52,819 Já senti.. 1105 01:12:53,424 --> 01:12:55,415 Compreendido e apreciado! 1106 01:12:56,184 --> 01:12:58,653 Sua acusação, querido promotor, .. 1107 01:12:58,864 --> 01:13:01,003 Para mim, foi uma revelação! 1108 01:13:01,304 --> 01:13:04,581 Além de alguns detalhes que você inventou, diga a verdade! 1109 01:13:04,544 --> 01:13:08,629 Como aquele das travestis! Mas foi milagroso para o resto! 1110 01:13:08,944 --> 01:13:11,231 Os fatos, senhores, aconteceram, sim,.. 1111 01:13:11,224 --> 01:13:13,465 Exatamente, como ele disse. 1112 01:13:13,624 --> 01:13:14,944 O que? Oi, querido! 1113 01:13:15,624 --> 01:13:19,049 E esta noite, aqui entre vocês, enquanto ele me acusava, .. 1114 01:13:19,504 --> 01:13:21,097 Eu tive uma revelação. 1115 01:13:21,664 --> 01:13:25,919 Senhores da corte, percebi esta noite que cometi um homicídio. 1116 01:13:26,424 --> 01:13:30,327 Um assassinato premeditado, na consciência fria. 1117 01:13:31,184 --> 01:13:33,289 De ambição, sede de sucesso! 1118 01:13:33,584 --> 01:13:37,407 Sim, é verdade, Conde La Brunetire, sou um pouco ignorante", 1119 01:13:37,384 --> 01:13:41,161 infelizmente não participei todas as suas universidades, .. 1120 01:13:41,344 --> 01:13:44,086 Mas ao contrário do seu amigo, qual é o nome dele? Temístocles? 1121 01:13:44,104 --> 01:13:46,368 Demóstenes. - Bem, eu disse, Demóstoles. Sim,.. 1122 01:13:46,344 --> 01:13:49,621 O cara que pechinchou o preço, quem não queria pagar as putas! 1123 01:13:50,144 --> 01:13:51,999 Em vez disso, quero pagar! 1124 01:13:52,584 --> 01:13:57,431 Porque, enquanto você me interrogava, enquanto você investigava minha vida, .. 1125 01:13:57,704 --> 01:14:02,335 Enquanto você gradualmente descobriu meu crime, e eu descobri isso com você, .. 1126 01:14:02,824 --> 01:14:04,838 Bem, eu me senti renascer! 1127 01:14:05,664 --> 01:14:10,056 Senhores, senhores da corte, você tem aqui na sua frente um novo homem! 1128 01:14:11,024 --> 01:14:12,002 Um homem.. 1129 01:14:12,544 --> 01:14:13,943 Quem errou. 1130 01:14:14,704 --> 01:14:16,513 Um homem que matou, senhores! 1131 01:14:16,984 --> 01:14:19,760 Mas quem agora, finalmente, quer expiar. 1132 01:14:20,544 --> 01:14:22,876 E aceitarei com equanimidade.. 1133 01:14:22,904 --> 01:14:26,420 Qualquer que seja a sentença deste tribunal irá infligir! 1134 01:14:27,184 --> 01:14:28,879 Mesmo o mais duro! 1135 01:14:29,624 --> 01:14:31,410 Senhores da corte! 1136 01:14:32,424 --> 01:14:33,755 Condene-me! 1137 01:14:34,344 --> 01:14:35,823 Condene-me! 1138 01:14:36,784 --> 01:14:38,445 Condene-me! 1139 01:14:39,264 --> 01:14:41,574 Condene-me! - Alfredo! 1140 01:14:41,904 --> 01:14:44,828 Mas não, Alfredo, não faça isso! 1141 01:14:44,864 --> 01:14:46,889 Sr. Rossi! - Sr. Alfredo! 1142 01:14:46,864 --> 01:14:49,856 Mas foi um jogo! - Mas as coisas realmente foram...? 1143 01:14:49,864 --> 01:14:52,879 Sr. Rossi! - Mas eu não imaginava...! 1144 01:14:53,264 --> 01:14:57,406 Eu disse certo? Como eu fiz, eu fiz certo? Veio espontaneamente! 1145 01:14:57,344 --> 01:15:00,496 Esta é a primeira vez que discuto! Dankeschun, senhorita! 1146 01:15:00,784 --> 01:15:02,297 Bravo! -Biteschun! 1147 01:15:02,344 --> 01:15:06,736 Visto? Sem experiência jurídica, sem diploma, Eu coloquei todos vocês na armadilha! 1148 01:15:06,664 --> 01:15:09,213 Eu entendi que não é difícil, apenas pule! 1149 01:15:09,264 --> 01:15:12,916 Bravo! - Se desejar, posso refazer! - Não! - Não? - Esqueça! 1150 01:15:12,864 --> 01:15:14,366 Como você deseja! - Suficiente! 1151 01:15:14,384 --> 01:15:16,887 Um ótimo ator! - Com um pouco de imaginação! 1152 01:15:16,864 --> 01:15:19,754 Um instinto natural para o palco! - Graças a você, suas palavras, gestos! 1153 01:15:19,744 --> 01:15:23,282 Ordem! - As caras que você faz! - Ordem! - Sim, senhor presidente! Sim! 1154 01:15:23,464 --> 01:15:26,673 O tribunal retira deliberar em sessão fechada! 1155 01:15:27,424 --> 01:15:30,177 Você verá agora! - O presidente nunca brinca! 1156 01:15:30,144 --> 01:15:31,999 E aí? Para onde eles vão? 1157 01:15:32,024 --> 01:15:35,039 A câmara do conselho, se eles chegarem lá! - Para mim, é um ótimo jogo! 1158 01:15:35,024 --> 01:15:38,346 E eu te agradeço muito para esta noite maravilhosa! 1159 01:15:58,104 --> 01:16:02,666 Encontre-me o "animus necandi". acho que é o artigo 1160 01:16:03,544 --> 01:16:04,864 575. 1161 01:16:06,864 --> 01:16:07,911 Sim! 1162 01:16:18,904 --> 01:16:21,487 Então, traga-me meu tratado sobre... 1163 01:16:22,824 --> 01:16:24,098 “Heróstrato. 1164 01:16:24,824 --> 01:16:26,519 E crimes de ambição". 1165 01:16:54,184 --> 01:16:55,879 Espero que em uma sentença de morte. 1166 01:16:55,904 --> 01:16:59,124 Devemos cumprir o último desejo do agressor, certo? 1167 01:16:59,104 --> 01:17:01,539 E qual será o seu último desejo? 1168 01:17:08,824 --> 01:17:11,634 Por quê? Você não adivinha? 1169 01:18:01,304 --> 01:18:02,294 Dr. Rossi? 1170 01:18:02,544 --> 01:18:04,285 Sua esposa, de Rimini. - Sim! 1171 01:18:06,744 --> 01:18:08,553 Olá! Quem é? 1172 01:18:11,224 --> 01:18:12,885 Silvanuccia! Querido! 1173 01:18:13,224 --> 01:18:16,034 Não, nenhuma boate! É a canalização do restaurante. 1174 01:18:16,144 --> 01:18:20,035 Eu não saí porque aquele compromisso foi adiado amanhã às 9. 1175 01:18:20,264 --> 01:18:22,756 Mas o que você diz? Esquecido? Eu? 1176 01:18:23,544 --> 01:18:26,866 Nosso aniversário? Mas perdão, por que eu teria contado a Ravizza.. 1177 01:18:26,824 --> 01:18:30,294 "Ligue para minha esposa em Rimini e diga a ela para me ligar neste número"! 1178 01:18:30,664 --> 01:18:33,599 Claro, querido! Para trocar desejos, certo? 1179 01:18:35,064 --> 01:18:39,683 Muitas felicidades para você! 1180 01:18:39,944 --> 01:18:45,235 muito amor e felicidade! 1181 01:18:47,184 --> 01:18:49,881 Você ouviu isso, querido, você que não acredita em mim nunca? 1182 01:18:49,864 --> 01:18:51,059 Ela desligou! 1183 01:18:54,184 --> 01:18:55,401 Onde estávamos? 1184 01:18:56,184 --> 01:18:59,393 Por que você não contou para sua esposa você estava aqui no castelo? 1185 01:18:59,384 --> 01:19:02,456 Com os 4 mais velhos? Ela nunca acredite em mim. Você não a conhece! 1186 01:19:02,424 --> 01:19:04,802 Mas sua esposa conhece você! 1187 01:19:04,784 --> 01:19:07,685 E você não quer me conhecer? Até mais? 1188 01:19:08,144 --> 01:19:10,715 Quem sabe? Se te condenarem à morte! 1189 01:19:11,504 --> 01:19:13,336 Então, eu poderia ir até você! 1190 01:19:13,344 --> 01:19:16,723 Não! eu irei, na cela dos condenados. 1191 01:19:29,784 --> 01:19:31,798 Senhores, o tribunal! 1192 01:19:31,784 --> 01:19:32,831 Caramba! 1193 01:19:36,504 --> 01:19:39,417 Volte para o seu lugar! - Huh? - Prossiga! - Sim. 1194 01:19:45,664 --> 01:19:50,443 Há muito que ponderei no solidão da câmara do conselho", 1195 01:19:50,384 --> 01:19:52,898 e concluí que, naquele mundo.. 1196 01:19:52,984 --> 01:19:56,761 Que Alfredo Rossi passa em seu carro barulhento, .. 1197 01:19:57,424 --> 01:19:59,176 Justiça humana", 1198 01:19:59,784 --> 01:20:03,766 que sempre tem um pequeno deslocamento, nunca o teria alcançado. 1199 01:20:03,784 --> 01:20:09,018 Mas o destino o levou a este antigo castelo, onde ele se encontrou com a justiça. 1200 01:20:09,184 --> 01:20:10,993 Justiça verdadeira! 1201 01:20:12,024 --> 01:20:13,662 Embora aposentado. 1202 01:20:14,464 --> 01:20:15,477 Me dê! 1203 01:20:23,384 --> 01:20:25,239 Em nome do povo. 1204 01:20:25,784 --> 01:20:27,752 Em nome de todos os povos. 1205 01:20:29,544 --> 01:20:32,206 A corte do castelo de La Brunetire.. 1206 01:20:32,824 --> 01:20:35,475 Reconhece Alfredo RossL. 1207 01:20:36,504 --> 01:20:37,630 culpado", 1208 01:20:38,224 --> 01:20:39,737 e o sentencia.. 1209 01:20:40,784 --> 01:20:42,388 Para a pena de morte! 1210 01:20:52,384 --> 01:20:55,968 O tribunal o confia ao carrasco", 1211 01:20:56,184 --> 01:20:59,529 para que ele prossiga parando sua vida, .. 1212 01:21:00,184 --> 01:21:03,381 Separando a cabeça do busto! 1213 01:21:11,584 --> 01:21:15,418 Saudações! Viva! Viva! 1214 01:21:15,704 --> 01:21:17,877 Obrigado! - Parabéns! 1215 01:21:18,144 --> 01:21:20,021 Obrigado! Obrigado! 1216 01:21:20,144 --> 01:21:21,908 Caro Alfredo! - Advogado! 1217 01:21:22,424 --> 01:21:23,539 Perdemos, né? 1218 01:21:23,584 --> 01:21:27,009 Na decisão você levou um susto? - Não, foi um momento, a tempestade! 1219 01:21:26,984 --> 01:21:29,726 Você é muito bom, presidente! Meu acusador! 1220 01:21:29,704 --> 01:21:31,695 Bravo também o promotor! 1221 01:21:33,584 --> 01:21:38,465 Um brinde à saúde dos condenados até a morte! - Coroando a linda noite! 1222 01:21:38,384 --> 01:21:39,874 Obrigado, obrigado! 1223 01:21:40,064 --> 01:21:42,123 Depois de você! 'Para meu advogado! 1224 01:21:43,624 --> 01:21:47,299 Ao Ministério Público! - Prosito! - Saúde! 1225 01:21:47,304 --> 01:21:52,242 Saúde! Para o nosso lindo jogo! - Isso teve sucesso principalmente graças a você! 1226 01:21:53,664 --> 01:21:54,790 Espaguete! 1227 01:21:55,224 --> 01:21:56,828 Ei! Espaguete! 1228 01:21:57,584 --> 01:21:59,245 Antes do Registrador. 1229 01:22:00,184 --> 01:22:01,720 Deixa-os registrados! 1230 01:22:02,144 --> 01:22:05,011 Não, eles são para você! Você é o condenado! 1231 01:22:05,304 --> 01:22:09,389 Na verdade, como último desejo, pensei de outra coisa, certo Simonetta? 1232 01:22:09,344 --> 01:22:10,539 Não se esqueça! 1233 01:22:31,224 --> 01:22:34,285 Eles me condenaram à morte. Ok, eu digo," 1234 01:22:34,504 --> 01:22:37,530 mas o conde corte uma grande figura de merda! 1235 01:22:37,784 --> 01:22:41,527 Como proprietário, tiro o chapéu! Boa noite! 1236 01:22:41,464 --> 01:22:44,627 Mas como advogado!... Um deles é conde ou advogado! 1237 01:22:44,624 --> 01:22:47,730 Aqui está ela! Simonetta que está preparando minha cama! 1238 01:22:48,424 --> 01:22:52,554 Lindo! O que você está fazendo, indo embora? Aguardo com confiança! 1239 01:22:52,544 --> 01:22:55,195 Uma promessa é uma dívida! Lembre-se, por favor! 1240 01:22:55,264 --> 01:22:58,473 Mas você faz Pilet, me despe? Deixe isso para mim fazer! 1241 01:22:58,424 --> 01:23:01,519 Bem, não podemos nem conversar, porque você é mudo! 1242 01:23:01,584 --> 01:23:04,440 Coloque-me o solidéu mesmo? Obrigado Pilet. Tchau. 1243 01:23:04,424 --> 01:23:07,223 Você é muito gentil. Você é um carrasco gentil! 1244 01:23:07,504 --> 01:23:09,689 Napoleão querido, que bouffe esta noite! 1245 01:23:09,904 --> 01:23:13,647 Pense que eu estava de dieta. Tomate e mussarela, 600 calorias. 1246 01:23:13,584 --> 01:23:15,200 Esta noite, 600 milhões! 1247 01:23:24,904 --> 01:23:27,020 E como eu subo na cama agora? 1248 01:23:27,464 --> 01:23:28,272 Ir! 1249 01:23:29,184 --> 01:23:31,778 Uma corrida muito curta. É melhor eu subir! 1250 01:23:32,544 --> 01:23:34,182 Aqui estou! Chegando! 1251 01:23:36,264 --> 01:23:38,096 Oh Deus, para onde estou indo? 1252 01:23:40,704 --> 01:23:43,503 E estes? De quem são eles? São meus? 1253 01:23:51,424 --> 01:23:52,596 Ei. Napoleão! 1254 01:23:52,584 --> 01:23:56,270 Mas o que é essa cama? Pode ser bom na sua pele, mas é uma grande besteira! 1255 01:23:56,264 --> 01:23:58,790 E estou sozinho! Imagine quando seremos dois! 1256 01:23:59,264 --> 01:24:00,698 Eu e Simoneta. 1257 01:24:12,664 --> 01:24:13,870 Estou pronto! 1258 01:24:18,424 --> 01:24:20,142 Você pode vir, Simonetta! 1259 01:24:22,824 --> 01:24:24,781 Sobrinha do carrasco! 1260 01:24:25,584 --> 01:24:28,098 Venha realizar o último desejo.. 1261 01:24:29,504 --> 01:24:31,404 De um homem condenado à morte! 1262 01:24:32,584 --> 01:24:33,881 Venha, venha! 1263 01:24:37,064 --> 01:24:38,498 Vamos, Simoneta... 1264 01:24:41,864 --> 01:24:43,172 para interromper.. 1265 01:24:47,864 --> 01:24:49,320 Essa cabeça grande! 1266 01:25:29,464 --> 01:25:30,454 Quem é? 1267 01:25:31,184 --> 01:25:32,925 Quem é você, Simoneta? 1268 01:25:36,984 --> 01:25:40,739 Perder! O que você está fazendo aqui? Talvez você tenha me seguido? 1269 01:25:42,744 --> 01:25:43,540 Sim? 1270 01:25:45,704 --> 01:25:46,933 Venha comigo. 1271 01:25:47,744 --> 01:25:49,178 E para onde? 1272 01:25:49,864 --> 01:25:51,457 Aconchegue-se aqui! 1273 01:25:51,624 --> 01:25:52,739 Não, Alfredo! 1274 01:25:53,904 --> 01:25:55,406 Venha comigo! - Chegando! 1275 01:25:57,104 --> 01:25:59,072 Mas quem revelou meu nome? 1276 01:26:04,544 --> 01:26:08,162 Para onde você me leva? Em direção à luz? 1277 01:26:11,344 --> 01:26:13,563 Você também é convidado do castelo? 1278 01:26:15,384 --> 01:26:17,079 Ah, a bicicleta! - Escalar! 1279 01:26:17,344 --> 01:26:20,393 Vamos de moto? Dentro de casa? 1280 01:26:21,184 --> 01:26:23,494 Onde? Para onde você está me levando? 1281 01:26:25,664 --> 01:26:26,768 Devagar, ei! 1282 01:27:32,664 --> 01:27:33,938 Chegamos? 1283 01:27:42,864 --> 01:27:45,287 Ah, queridos! Você está aqui também? 1284 01:27:45,504 --> 01:27:48,747 Ela continua me contando coisas, mas eu não a entendo! 1285 01:27:48,704 --> 01:27:51,628 Meus queridos amigos, estavam esperando por mim? 1286 01:27:51,744 --> 01:27:53,678 O que é isso, uma festa noturna? 1287 01:28:00,784 --> 01:28:03,708 E o que é isso? O bloco! Ah, Deus! 1288 01:28:03,944 --> 01:28:06,618 O andaime! E o que isso significa? 1289 01:28:06,824 --> 01:28:11,341 O que você quer fazer comigo, ei! Mas o que é esse jogo? Acontece à noite também? 1290 01:28:11,264 --> 01:28:14,268 Registrador! Presidente, advogado, promotor! 1291 01:28:14,264 --> 01:28:17,393 Você me disse que é um jogo! Todos os bons jogos chegam ao fim! 1292 01:28:17,344 --> 01:28:20,814 Não, Sr. Rossi, não foi um jogo! 1293 01:28:21,624 --> 01:28:22,386 Não? 1294 01:28:23,824 --> 01:28:25,531 Não foi um jogo! 1295 01:28:27,904 --> 01:28:31,090 Senhor Carrasco! Muito obrigado pela festa 1296 01:28:31,784 --> 01:28:33,809 Não! Parar! O que você está fazendo? 1297 01:28:34,024 --> 01:28:36,686 Não! Por que vocês rasgaram meu colarinho? 1298 01:28:42,584 --> 01:28:45,451 Não! Ah, Deus! O que você está fazendo? 1299 01:28:58,584 --> 01:29:03,693 Não! Espere! Você não pode fazer isso! Eu não posso morrer assim! 1300 01:29:03,664 --> 01:29:09,114 Sou católico! Eu quero um padre! Eu quero um padre! Eu quero um padre! 1301 01:29:09,104 --> 01:29:14,577 Eu quero um padre! Eu quero um padre! Eu quero um padre! Eu quero um padre! 1302 01:29:14,584 --> 01:29:19,169 Eu quero um padre! Eu quero um padre! Eu quero um padre! 1303 01:29:19,104 --> 01:29:25,157 Eu quero... um padre! eu quero... Ei! O que é isso? 1304 01:29:26,304 --> 01:29:30,059 Ah, não, vamos lá! Mas... ei! 1305 01:29:31,544 --> 01:29:34,536 Mas eu dormi no chão? O que é? Quem é? 1306 01:29:34,544 --> 01:29:37,138 Bom dia, Sr. Rossi! 1307 01:29:38,864 --> 01:29:39,968 Simoneta! 1308 01:29:41,024 --> 01:29:43,504 Que horas são, querido? - Sete! 1309 01:29:43,864 --> 01:29:45,707 Pela manhã? - Sim. 1310 01:29:45,904 --> 01:29:47,713 E você me trouxe uma xícara de café? 1311 01:29:47,744 --> 01:29:49,894 Este é o café da manhã do Imperador! 1312 01:29:49,984 --> 01:29:53,261 Sim? Napoleão, você saiu com tudo de manhã, hein? 1313 01:29:54,784 --> 01:29:58,300 Desculpe, Simonetta, mas por que você não veio ontem à noite? 1314 01:29:58,544 --> 01:30:00,433 Eu vim, mas você não estava aqui! 1315 01:30:00,424 --> 01:30:02,518 Mas como, com licença! Eu estive aqui! 1316 01:30:02,504 --> 01:30:05,644 Eu esperei por você! Talvez eu tenha cochilado, caí da cama! 1317 01:30:05,624 --> 01:30:07,786 Não! Eu olhei, mas você não estava aqui! 1318 01:30:07,784 --> 01:30:10,879 Certo! E para onde eu fui? Ande por aí de camisola 1319 01:30:11,664 --> 01:30:12,620 Ah, Deus! 1320 01:30:16,064 --> 01:30:17,225 A coleira! 1321 01:30:18,104 --> 01:30:18,912 Ei! 1322 01:30:19,424 --> 01:30:20,198 Ah! 1323 01:30:20,224 --> 01:30:21,589 Foda-se! 1324 01:30:22,024 --> 01:30:26,234 Simoneta querida! Esperei a noite toda, você sabe! Espere, onde você está indo? 1325 01:30:26,184 --> 01:30:29,518 Você quebrou sua palavra! Os sonhos que tive, esperando por você! 1326 01:30:29,744 --> 01:30:31,439 Dr. Rossi! - Espere! 1327 01:30:31,704 --> 01:30:34,480 Ouça, devo lhe contar uma coisa, com licença! 1328 01:30:34,464 --> 01:30:37,843 Tínhamos combinado que você viria até mim! Por que você não veio? 1329 01:30:37,824 --> 01:30:40,111 Dr. Rossi! Dr. Rossi! - Fique agora! 1330 01:30:40,104 --> 01:30:42,755 Você tem um compromisso às 9! - Eu sei. Um minuto ou dois! 1331 01:30:42,744 --> 01:30:46,590 É um compromisso importante! - Tudo bem, importante, mas 1332 01:30:47,304 --> 01:30:50,035 Droga, que lembrança todos vocês têm aqui! 1333 01:30:54,424 --> 01:30:57,780 Bom dia! Bom dia a todos! 1334 01:30:57,784 --> 01:30:59,832 Bom dia! - Dormi bem? 1335 01:31:00,024 --> 01:31:02,857 Ei! Bom dia Registrador, tudo bem? 1336 01:31:02,864 --> 01:31:06,880 Você descansou bem, Dr. Rossi? - Bem, muito bem, eu não diria! 1337 01:31:07,184 --> 01:31:10,654 Mas ontem à noite eu entendi por que Napoleão dormiu tão pouco! 1338 01:31:10,864 --> 01:31:15,609 Pobre sujeito! Com essa cama, preferi fazer algumas batalhas em vez de dormir! 1339 01:31:17,424 --> 01:31:20,439 Trouxe café da manhã para você? - Sim, tomei um café, obrigado! 1340 01:31:20,384 --> 01:31:22,045 Café abrangente? 1341 01:31:22,064 --> 01:31:24,783 O que? Não foi abrangente, foi um jantar de Páscoa! 1342 01:31:24,784 --> 01:31:28,596 Eu mordisquei! Um pouco aqui, um pouco ali! Droga, quanto você come na Suíça! 1343 01:31:28,544 --> 01:31:32,856 Café completo. - E nosso conde e seus amigos, o que eles fazem? Ainda está dormindo? 1344 01:31:32,784 --> 01:31:35,424 Claro, já era um pouco tarde para eles ontem à noite, hein? 1345 01:31:35,424 --> 01:31:38,689 O que você está fazendo, escrivão, sempre anotar, deixar registrado? 1346 01:31:38,704 --> 01:31:39,808 O que é isso? 1347 01:31:40,184 --> 01:31:43,825 Ah, a brochura do castelo! Legal! Eu levo isso como uma lembrança. 1348 01:31:43,864 --> 01:31:46,026 Isso também, obrigado. O que é? 1349 01:31:46,064 --> 01:31:46,986 É a contagem! 1350 01:31:47,024 --> 01:31:50,369 Ah, uma gravura do Conde! Uma litografia. - Não, a conta! 1351 01:31:50,384 --> 01:31:51,397 A conta! 1352 01:31:51,904 --> 01:31:55,568 Como, a conta, por favor? -Eu espero você encontrará nossos preços razoáveis! 1353 01:31:55,544 --> 01:31:58,468 Preços? Desculpe, secretário, deixe-me entender. Mas .. 1354 01:31:58,464 --> 01:32:01,217 Mas isso é uma conta! - Foi o que dissemos! 1355 01:32:02,624 --> 01:32:05,252 Mas isso é um hotel? - Sim, está claro! 1356 01:32:05,424 --> 01:32:06,311 Sim? 1357 01:32:07,024 --> 01:32:07,809 Eh! 1358 01:32:08,384 --> 01:32:09,761 Desculpe-me, mas... 1359 01:32:09,904 --> 01:32:11,201 eu pensei... eu 1360 01:32:11,384 --> 01:32:13,170 Achei que fosse convidado do conde! 1361 01:32:13,184 --> 01:32:17,280 Convidado no sentido...- Vejo 5 lugares aqui, então, em vez disso, vocês eram meus convidados! 1362 01:32:17,384 --> 01:32:20,649 "Fortes emoções no castelo de La Brunetire". E eu acredito! 1363 01:32:20,624 --> 01:32:24,492 Mais que uma emoção! 52.00050 o quê, o quê? 1364 01:32:24,864 --> 01:32:28,550 524.000 liras! Aqui, escrivão! Este é seu, meu presente! 1365 01:32:29,304 --> 01:32:32,353 Eu entendi! O mesmo jogo isso continua esta manhã! 1366 01:32:32,344 --> 01:32:35,632 Você é espirituoso, mas eu não sei até que ponto. Porque, ei! 1367 01:32:35,584 --> 01:32:39,157 Não tendo sido avisado, Não sou obrigado a pagar nenhuma conta! 1368 01:32:39,424 --> 01:32:43,941 Eu pago pelo que peço! Ah, desculpe, Fui convidado, implorei, para ficar! 1369 01:32:44,144 --> 01:32:45,805 Você é um homem da lei, certo? 1370 01:32:45,784 --> 01:32:49,482 Então você tem que concordar que há todos os motivos para uma fraude! 1371 01:32:49,464 --> 01:32:53,844 Eu apenas faço o que me mandam. Mas se preferir, Dr. Rossi,.. 1372 01:32:53,784 --> 01:32:55,786 Podemos contar a Pilet.. 1373 01:32:56,424 --> 01:32:58,597 Para ir chamar o conde! 1374 01:33:01,944 --> 01:33:06,199 Não, o que isso tem a ver com Pilet? Por que dizer a Pilet para ligar para o conde? 1375 01:33:06,464 --> 01:33:09,525 Não é para discutir, mas essas cenas são constrangedoras! 1376 01:33:09,504 --> 01:33:11,825 Nunca aconteceu nada assim comigo! 1377 01:33:11,824 --> 01:33:15,795 Huh, desculpe, você percebe! 524.000 liras. Mais de meio milhão, ei! 1378 01:33:15,744 --> 01:33:17,678 Tenha em mente que é alta temporada", 1379 01:33:17,704 --> 01:33:21,004 e que o conde certamente não hospeda o primeiro a chegar! 1380 01:33:20,984 --> 01:33:23,510 E ele escolheu só eu? E o que posso dizer! 1381 01:33:23,504 --> 01:33:25,495 Obrigado! Estou honrado! 1382 01:33:26,064 --> 01:33:27,987 Vinhos, 165.000 liras! 1383 01:33:27,984 --> 01:33:30,908 Garanto-lhe que temos muito pouca margem para vinho! 1384 01:33:30,984 --> 01:33:35,888 Apartamento Napoleão, 23.000 liras. Aluguel de fantasia, fraque, 15 mil liras. 1385 01:33:36,144 --> 01:33:39,330 Chamada de garagem. Bem, está tudo bem, 250 liras. 1386 01:33:39,304 --> 01:33:41,511 Milão de longa distância, 3.400. 1387 01:33:41,744 --> 01:33:43,405 Champanhe e charutos 32. 1388 01:33:43,384 --> 01:33:46,354 Tudo, você coloca! Assim que me mexi, uau! 1389 01:33:47,504 --> 01:33:50,110 E o que é isso? Até o processo você paga! 1390 01:33:50,104 --> 01:33:53,074 Presidente Dutz 50.000. Promotor Zorn 30.000. 1391 01:33:53,064 --> 01:33:55,749 Advogado La Brunetire 30.000. Registrador 12.000. 1392 01:33:55,704 --> 01:33:57,661 Ah bem! - Não somos caros! - Então você diz! 1393 01:33:57,664 --> 01:34:02,397 Somos todos verdadeiros magistrados! eu ainda prestar serviço na corte de Berna. 1394 01:34:02,344 --> 01:34:04,085 Na verdade, às 11 tenho uma audiência 1395 01:34:05,784 --> 01:34:07,388 Ripoff em todos os idiomas. 1396 01:34:07,424 --> 01:34:10,860 “A noite mais linda da sua vida”. Eu pedi isso! 1397 01:34:10,824 --> 01:34:11,939 A culpa é minha! 1398 01:34:11,944 --> 01:34:13,662 Posso pagar com cheque? 1399 01:34:13,904 --> 01:34:16,009 Não, preferimos dinheiro. 1400 01:34:16,104 --> 01:34:18,812 E é por isso aplicamos um desconto de 10%. 1401 01:34:18,784 --> 01:34:20,707 Imagine, eles viram o dinheiro! 1402 01:34:20,984 --> 01:34:23,817 Aqui vamos nós! Desculpe, não quero dividir os cabelos, mas .. 1403 01:34:23,784 --> 01:34:27,903 Há uma coisa que não entendo. Quer explicar? Aqui! Estes são 500. 1404 01:34:28,104 --> 01:34:30,266 LW, 50.000. O que é? 1405 01:34:30,464 --> 01:34:32,808 Ah, sim. Último desejo! 1406 01:34:33,064 --> 01:34:37,444 Como diria o conde, um botão de rosa para um apreciador de flores! 1407 01:34:38,304 --> 01:34:40,682 Por que até a senhorita Simonetta joga? 1408 01:34:40,784 --> 01:34:42,400 Ah, não, não, nem sempre. 1409 01:34:42,424 --> 01:34:45,701 Mas, quando o cliente é particularmente fascinante... 1410 01:34:46,024 --> 01:34:47,697 Ah! Ah, sim, hein? 1411 01:34:48,704 --> 01:34:52,754 Olha, escrivão, há outro pequeno detalhe que você precisa explicar. 1412 01:34:52,704 --> 01:34:54,650 Porque, você sabe, Eu não entendo sozinho! 1413 01:34:54,664 --> 01:34:57,873 Eu, quando consumi 70.000 liras de coro folclórico? 1414 01:34:57,824 --> 01:35:01,067 Mas está aí, Dr. Rossi! Venha e veja! Esperando por você! 1415 01:35:02,304 --> 01:35:05,706 Aqui está a contagem depois do saldo! E me chama de Doutor de novo! 1416 01:35:05,664 --> 01:35:08,543 E aí, mais uma surpresinha? - Em sua homenagem! 1417 01:35:19,944 --> 01:35:22,561 O coro folclórico, fantasiado! 1418 01:35:45,944 --> 01:35:49,300 Herr Rossi, dizem! - Seu nome! - Eles aprenderam meu nome rapidamente! 1419 01:35:49,264 --> 01:35:52,666 Eu acredito! Por 70.000 liras! Piada! Precisávamos do coral! 1420 01:35:52,624 --> 01:35:56,322 Olá, doutor! - Ei, queridos! eu vou enviar-lhe muitos clientes de Milão! 1421 01:35:56,304 --> 01:35:59,786 Esses sim, você deve processar! Todas pessoas decentes, com dinheiro de verdade! 1422 01:35:59,744 --> 01:36:02,145 Aqui, é para você. Obrigado presidente. 1423 01:36:02,144 --> 01:36:04,374 O que é? Um tubo? O que há dentro? 1424 01:36:04,344 --> 01:36:05,937 Um diploma "Não! 1425 01:36:07,224 --> 01:36:09,352 É a sua sentença de morte. - Sim? 1426 01:36:10,224 --> 01:36:12,318 Bom! Isso, eu vou colar.. 1427 01:36:12,344 --> 01:36:13,743 No escritório, né? 1428 01:36:15,184 --> 01:36:17,198 Bem! Adeus, meus queridos juízes! 1429 01:36:18,744 --> 01:36:21,088 Conde, obrigado pela linda noite! - Adeus! 1430 01:36:21,384 --> 01:36:24,194 Adeus! - Presidente! Promotor! - Adeus, doutor! 1431 01:36:24,144 --> 01:36:26,511 Obrigado a você também pela noite adorável! 1432 01:36:27,824 --> 01:36:29,053 Obrigado, Pilatos! 1433 01:36:29,104 --> 01:36:30,424 O que posso dizer. 1434 01:36:30,704 --> 01:36:33,628 Foi a noite mais linda da minha vida! 1435 01:36:34,904 --> 01:36:35,894 Adeus! 1436 01:36:39,384 --> 01:36:42,069 Doutor? O serviço não está incluído! 1437 01:36:44,144 --> 01:36:45,589 Então você fala, agora! 1438 01:36:47,064 --> 01:36:48,304 Ah, tudo bem! 1439 01:36:48,704 --> 01:36:51,150 Menos 10! Ele era mudo, o servo! 1440 01:36:51,344 --> 01:36:52,573 Que mentirosos! 1441 01:37:11,064 --> 01:37:13,010 Adeus, linda! Obrigado! 1442 01:37:13,344 --> 01:37:15,563 Auf Wiedersehen! - Por favor! - Obrigado! 1443 01:37:16,344 --> 01:37:17,664 Obrigado a todos! 1444 01:37:20,584 --> 01:37:22,063 Venha, doutor! - Obrigado! 1445 01:37:22,064 --> 01:37:25,102 Venha, doutor, venha! Tudo para a direita. Vez! 1446 01:37:27,704 --> 01:37:28,762 Até a próxima! 1447 01:37:35,664 --> 01:37:41,034 É inútil! Devemos apenas admitir isso! Os italianos são os melhores clientes! 1448 01:37:40,984 --> 01:37:41,974 Oh sim! 1449 01:38:20,384 --> 01:38:21,260 Espere! 1450 01:38:38,584 --> 01:38:39,551 Perder! 1451 01:38:40,184 --> 01:38:42,721 Perder! Mas é o destino que a gente se encontra! 1452 01:38:43,744 --> 01:38:45,894 Perder! Perder? 1453 01:38:46,584 --> 01:38:48,734 Ontem, então, meu carro parou! 1454 01:38:50,184 --> 01:38:53,245 Você sabe, que ontem à noite eu até sonhei com você? 1455 01:38:53,864 --> 01:38:56,731 Se você soubesse onde eu acabei por sua causa! 1456 01:38:57,464 --> 01:38:59,614 Mas, hoje, para onde você está me levando? 1457 01:39:10,984 --> 01:39:12,156 Madonna minha!